路加福音 15:12

“小的对父亲说：‘父亲，请把我应得的那份家产给我。’他就把产业分给他们。”
路加福音 15:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

小的ὁ νεώτερος αὐτῶν对τῷ父亲πατρί说：εἶπεν‘父亲，Πάτερ请把δός我μοι应得的τὸ ἐπιβάλλον那份μέρος家产τῆς οὐσίας给我。’δός他ὁ就δὲ把产业τὸν βίον分给διεῖλεν他们。αὐτοῖς

小的νεώτεροςneōteros

年轻

岁数小，或比别人年纪小。

父亲πατρίpatri

父母

家里的父亲；有时指父母。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

请把δόςdos

给

把东西白白给人，作为礼物。

应得的ἐπιβάλλονepiballon

应得

归给某人的：“我该有的那一份”。

那份μέροςmeros

份

整体中的一块，或各人所得的份。

家产οὐσίαςousias

家业

家业、财产。

把产业βίονbion

生计

养生的财物。

分给διεῖλενdieilen

分

分开、分配。

11他又说：“有一个人有两个儿子。

12 · 本节（见上）

13过了没有几天，小儿子就把一切收拾起来，往一个遥远的地方去了，在那里放荡地生活，挥霍他的家产。