21
儿子ὁ υἱὸς对他说：εἶπεν αὐτῷ‘父亲，Πάτερ我犯了罪，ἥμαρτον得罪εἰς天，τὸν οὐρανὸν也καὶ在你σου面前犯了罪；ἐνώπιόν我εἰμὶ不再οὐκέτι配ἄξιος称为κληθῆναι你的σου儿子。’υἱός
路加福音 15:21
在应用中研读“儿子对他说：‘父亲，我犯了罪，得罪天，也在你面前犯了罪；我不再配称为你的儿子。’”
耶稣描绘一位父亲，跑去迎接归来的儿子神是谁父亲远远看见儿子，跑去拥抱他回转归向神父亲迎接回来的儿子，设宴欢庆饶恕
下方附希腊文原文
路加福音 15:21，逐字对照
- 儿子υἱὸςhuios
儿子
男孩，男性后代。
“huios”还出现在哪里- 对他说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- ‘父亲，ΠάτερPater
父母
家里的父亲；有时指父母。
“Pater”还出现在哪里- 我犯了罪，ἥμαρτονhēmarton
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hēmarton”还出现在哪里- 天，οὐρανὸνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 面前犯了罪；ἐνώπιόνenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 我εἰμὶeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 配ἄξιοςaxios
配得
配得好处的。
“axios”还出现在哪里- 称为κληθῆναιklēthēnai
称为
给人起名。
“klēthēnai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些古代的抄本加上“把我当作你的一个雇工吧”，与第19节相同。
背景
20于是他起来，到他父亲那里去。他还离得很远，他的父亲就看见他，动了心肠，跑过去，扑在他的颈项上，连连亲吻他。
21 · 本节（见上）
22父亲却对他的奴隶们说：‘快拿出最好的袍子来，给他穿上；把戒指戴在他手上；把鞋穿在脚上。
小组查经：路加福音 15
1. 经文说了什么
父亲远远看见小儿子回来时做了什么？大儿子知道后又怎样？（第20-30节）
2. 是什么意思
这三个比喻都讲失去的东西被找回。牧人、妇人和父亲有什么共同之处？（第4-10、20-24节）
3. 我怎样活出来
大儿子为这场宴席发怒，父亲出来恳求他进去。今天你对谁很难为他高兴？（第28-32节）