17
他ἑαυτὸν醒悟过来，εἰς ἐλθὼν说：ἔφη‘我父亲τοῦ πατρός μου有多少Πόσοι雇工，μίσθιοι饼ἄρτων有余，περισσεύονται我ἐγὼ却δὲ在这里ὧδε饿得λιμῷ快死了！ἀπόλλυμαι
路加福音 15:17
在应用中研读“他醒悟过来，说：‘我父亲有多少雇工，饼有余，我却在这里饿得快死了！”
下方附希腊文原文
路加福音 15:17，逐字对照
- 醒悟过来，ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- ‘我父亲πατρόςpatros
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patros”还出现在哪里- 有多少ΠόσοιPosoi
多少、何等
多少、何等大。
“Posoi”还出现在哪里- 雇工，μίσθιοιmisthioi
雇工
雇工、雇来的工人。
“misthioi”还出现在哪里- 饼ἄρτωνartōn
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“artōn”还出现在哪里- 有余，περισσεύονταιperisseuontai
剩下
人人都够了之后还剩下来。
“perisseuontai”还出现在哪里- 饿得λιμῷlimōi
饥饿
人缺乏食物。
“limōi”还出现在哪里- 快死了！ἀπόλλυμαιapollymai
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apollymai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 15全章小组查经：路加福音 15
1. 经文说了什么
父亲远远看见小儿子回来时做了什么？大儿子知道后又怎样？（第20-30节）
2. 是什么意思
这三个比喻都讲失去的东西被找回。牧人、妇人和父亲有什么共同之处？（第4-10、20-24节）
3. 我怎样活出来
大儿子为这场宴席发怒，父亲出来恳求他进去。今天你对谁很难为他高兴？（第28-32节）