10
我告诉λέγω你们，ὑμῖν同样，οὕτως为ἐπὶ一个ἑνὶ改变心意的μετανοοῦντι罪人，ἁμαρτωλῷ在ἐνώπιον神的τοῦ θεοῦ天使们τῶν ἀγγέλων面前ἐνώπιον就有γίνεται欢喜。”χαρὰ
路加福音 15:10
在应用中研读“我告诉你们，同样，为一个改变心意的罪人，在神的天使们面前就有欢喜。””
下方附希腊文原文
路加福音 15:10，逐字对照
- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 一个ἑνὶheni
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heni”还出现在哪里- 改变心意的μετανοοῦντιmetanoounti
改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
“metanoounti”还出现在哪里- 罪人，ἁμαρτωλῷhamartōlōi
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlōi”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 天使们ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 就有γίνεταιginetai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“ginetai”还出现在哪里- 欢喜。χαρὰchara
喜乐
喜乐、欢喜。
“chara”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 15全章小组查经：路加福音 15
1. 经文说了什么
父亲远远看见小儿子回来时做了什么？大儿子知道后又怎样？（第20-30节）
2. 是什么意思
这三个比喻都讲失去的东西被找回。牧人、妇人和父亲有什么共同之处？（第4-10、20-24节）
3. 我怎样活出来
大儿子为这场宴席发怒，父亲出来恳求他进去。今天你对谁很难为他高兴？（第28-32节）