8
或者Ἢ哪一个τίς女人γυνὴ有ἔχουσα十个δέκα德拉赫梅，δραχμὰς若ἐὰν失去ἀπολέσῃ一个μίαν德拉赫梅，δραχμὴν不οὐχὶ点上ἅπτει灯，λύχνον打扫σαροῖ房子，τὴν οἰκίαν细心ἐπιμελῶς寻找，ζητεῖ直到ἕως οὗ找到呢？εὕρῃ
路加福音 15:8
在应用中研读“或者哪一个女人有十个德拉赫梅，若失去一个德拉赫梅，不点上灯，打扫房子，细心寻找，直到找到呢？”
下方附希腊文原文
路加福音 15:8，逐字对照
- 女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 有ἔχουσαechousa
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echousa”还出现在哪里- 十个δέκαdeka
十
十。
“deka”还出现在哪里- 德拉赫梅，δραχμὰςdrachmas
德拉赫梅
德拉赫梅：希腊的银币，大约一天的工钱。
“drachmas”还出现在哪里- 失去ἀπολέσῃapolesēi
失去
失去原本拥有的人或物。
“apolesēi”还出现在哪里- 一个μίανmian
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“mian”还出现在哪里- 不οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 点上ἅπτειhaptei
点燃
生火，点灯。
“haptei”还出现在哪里- 灯，λύχνονlychnon
灯
油灯。
“lychnon”还出现在哪里- 打扫σαροῖsaroi
打扫
打扫、扫干净。
“saroi”还出现在哪里- 房子，οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里- 细心ἐπιμελῶςepimelōs
仔细地
仔细地、细心地。
“epimelōs”还出现在哪里- 寻找，ζητεῖzētei
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zētei”还出现在哪里- 找到呢？εὕρῃheurēi
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurēi”还出现在哪里
翻译注释
德拉赫梅是一种希腊银币，价值大约与一个德纳里翁相同，就是一天的工钱。
背景
7我告诉你们，同样，为一个改变心意的罪人，天上将有欢喜，多过为九十九个义人，他们不需要心意的改变。
8 · 本节（见上）
9找到了，就召集朋友和邻舍，说：‘你们和我一同欢喜吧，因为我失去的那个德拉赫梅找到了！’
小组查经：路加福音 15
1. 经文说了什么
父亲远远看见小儿子回来时做了什么？大儿子知道后又怎样？（第20-30节）
2. 是什么意思
这三个比喻都讲失去的东西被找回。牧人、妇人和父亲有什么共同之处？（第4-10、20-24节）
3. 我怎样活出来
大儿子为这场宴席发怒，父亲出来恳求他进去。今天你对谁很难为他高兴？（第28-32节）