27
仆人ὁ对他说：εἶπεν αὐτῷ‘你的σου兄弟Ὁ ἀδελφός来了，ἥκει你的σου父亲ὁ πατήρ就宰了ἔθυσεν那头τὸν τὸν养肥的σιτευτόν牛犊，μόσχον因为ὅτι他平平安安地ὑγιαίνοντα把他αὐτὸν接回来了。’ἀπέλαβεν
路加福音 15:27
在应用中研读“仆人对他说：‘你的兄弟来了，你的父亲就宰了那头养肥的牛犊，因为他平平安安地把他接回来了。’”
下方附希腊文原文
路加福音 15:27，逐字对照
- 对他说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφόςadelphos
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphos”还出现在哪里- 来了，ἥκειhēkei
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēkei”还出现在哪里- 父亲πατήρpatēr
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patēr”还出现在哪里- 就宰了ἔθυσενethysen
宰杀
宰杀牲畜摆设筵席，或夺人性命。
“ethysen”还出现在哪里- 养肥的σιτευτόνsiteuton
肥的
养肥了的。
“siteuton”还出现在哪里- 牛犊，μόσχονmoschon
牛犊
牛犊、小牛。
“moschon”还出现在哪里- 他平平安安地ὑγιαίνονταhygiainonta
健康
身体安好。
“hygiainonta”还出现在哪里- 接回来了。’ἀπέλαβενapelaben
领受
得到应得的，或拿回来。
“apelaben”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 15全章小组查经：路加福音 15
1. 经文说了什么
父亲远远看见小儿子回来时做了什么？大儿子知道后又怎样？（第20-30节）
2. 是什么意思
这三个比喻都讲失去的东西被找回。牧人、妇人和父亲有什么共同之处？（第4-10、20-24节）
3. 我怎样活出来
大儿子为这场宴席发怒，父亲出来恳求他进去。今天你对谁很难为他高兴？（第28-32节）