26
除此以外，καὶ ἐν πᾶσι τούτοις在μεταξὺ我们ἡμῶν和καὶ你们ὑμῶν中间，μεταξὺ一道大μέγα鸿沟χάσμα已经被定下，ἐστήρικται以致ὅπως想要θέλοντες从这边ἔνθεν过到διαβῆναι πρὸς你们那边的人ὑμᾶς οἱ不能，μὴ δύνωνται也μηδὲ不能μηδὲ从那边ἐκεῖθεν越过διαπερῶσιν到我们这边。’πρὸς ἡμᾶς
路加福音 16:26
在应用中研读“除此以外，在我们和你们中间，一道大鸿沟已经被定下，以致想要从这边过到你们那边的人不能，也不能从那边越过到我们这边。’”
下方附希腊文原文
路加福音 16:26，逐字对照
- 在μεταξὺmetaxy
之间
两者当中。
“metaxy”还出现在哪里- 一道大μέγαmega
高大
体积庞大，占很大地方。
“mega”还出现在哪里- 鸿沟χάσμαchasma
深渊、鸿沟
鸿沟、深渊。
“chasma”还出现在哪里- 已经被定下，ἐστήρικταιestēriktai
定下
定住，或定意。
“estēriktai”还出现在哪里- 想要θέλοντεςthelontes
想要
心里想要或决定做某事。
“thelontes”还出现在哪里- 从这边ἔνθενenthen
这里
这里；到这里来。
“enthen”还出现在哪里- 过到διαβῆναιdiabēnai
过去
渡过、走过去。
“diabēnai”还出现在哪里- 不能，δύνωνταιdynōntai
能
能、能够。
“dynōntai”还出现在哪里- 从那边ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 越过διαπερῶσινdiaperōsin
渡过去
渡到对面去。
“diaperōsin”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 16全章小组查经：路加福音 16
1. 经文说了什么
在富人与拉撒路的故事里，两人各是怎样生活的？富人求助时，亚伯拉罕怎样回答？（第19-31节）
2. 是什么意思
耶稣说，人不能事奉两个主，就是神和钱财（第13节）。他用管家的故事说明了什么？（第1-12节）
3. 我怎样活出来
富人没有留意躺在他门口的穷人（第19-21节）。你身边有谁，也许你没有真正去看？