路加福音 16:22

“那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。那富人也死了，并且被埋葬了。”
路加福音 16:22 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那穷人τὸν πτωχὸν死了，ἀποθανεῖν被ὑπὸ天使们τῶν ἀγγέλων带到ἀπενεχθῆναι αὐτὸν εἰς亚伯拉罕的Ἀβραάμ怀里。τὸν κόλπον那富人ὁ πλούσιος也καὶ死了，ἀπέθανεν并且καὶ被埋葬了。ἐτάφη

那穷人πτωχὸνptōchon

穷人

一无所有的人。

死了，ἀποθανεῖνapothanein

死

停止活着：身体生命的终结。

天使们ἀγγέλωνangelōn

天使

从天上来、事奉神的使者。

带到ἀπενεχθῆναιapenechthēnai

带走

带走，拿到别处去。

亚伯拉罕的ἈβραάμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。

怀里。κόλπονkolpon

怀里

被搂在胸前；用于亚伯拉罕和父：亲密无间。

那富人πλούσιοςplousios

富有

有许多财物的人。

被埋葬了。ἐτάφηetaphē

埋葬

埋葬。

“亚伯拉罕的怀里”可以理解为在他身边的尊位，就像在宴席上靠在他身边的人那样（参看约翰福音 13:23）。

21他巴不得用从富人桌子上掉下来的东西吃饱；而且连狗也来舔他的疮。

22 · 本节（见上）

23他在哈德斯处在痛苦中，举目远远地看见亚伯拉罕，又看见拉撒路在他怀里。