23
他在ἐν哈德斯τῷ ᾅδῃ处在ὑπάρχων痛苦中，ἐν βασάνοις举目ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ远远地ἀπὸ μακρόθεν看见ὁρᾷ亚伯拉罕，Ἀβραὰμ又看见καὶ拉撒路Λάζαρον在ἐν他αὐτοῦ怀里。τοῖς κόλποις
路加福音 16:23
在应用中研读“他在哈德斯处在痛苦中，举目远远地看见亚伯拉罕，又看见拉撒路在他怀里。”
下方附希腊文原文
路加福音 16:23，逐字对照
- 哈德斯ᾅδῃhaidēi
哈德斯
哈德斯（hades）：死人所在之处；希伯来文是舍奥勒。
“haidēi”还出现在哪里- 处在ὑπάρχωνhyparchōn
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchōn”还出现在哪里- 痛苦中，βασάνοιςbasanois
痛苦
折磨、剧痛。
“basanois”还出现在哪里- 举目ἐπάραςeparas
举起
抬头、抬手、扬声。
“eparas”还出现在哪里- 举目ὀφθαλμοὺςophthalmous
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmous”还出现在哪里- 远远地μακρόθενmakrothen
远远地
从远处、远远地。
“makrothen”还出现在哪里- 看见ὁρᾷhorai
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“horai”还出现在哪里- 亚伯拉罕，ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 拉撒路ΛάζαρονLazaron
拉撒路
拉撒路：比喻里那个穷人的名字；也是伯大尼马大和马利亚的兄弟。
“Lazaron”还出现在哪里- 怀里。κόλποιςkolpois
怀里
被搂在胸前；用于亚伯拉罕和父：亲密无间。
“kolpois”还出现在哪里
背景
22那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。那富人也死了，并且被埋葬了。
23 · 本节（见上）
24他就呼叫说：‘父亲亚伯拉罕，怜悯我吧！打发拉撒路来，让他把他的指头尖蘸水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰中极其痛苦。’
小组查经：路加福音 16
1. 经文说了什么
在富人与拉撒路的故事里，两人各是怎样生活的？富人求助时，亚伯拉罕怎样回答？（第19-31节）
2. 是什么意思
耶稣说，人不能事奉两个主，就是神和钱财（第13节）。他用管家的故事说明了什么？（第1-12节）
3. 我怎样活出来
富人没有留意躺在他门口的穷人（第19-21节）。你身边有谁，也许你没有真正去看？