7
然后ἔπειτα他对εἶπεν另一个ἑτέρῳ说：εἶπεν‘你呢，Σὺ δὲ欠ὀφείλεις多少？’πόσον他ὁ说：εἶπεν‘一百Ἑκατὸν科罗斯κόρους麦子。’σίτου管家对他αὐτῷ说：λέγει‘拿你的Δέξαι σου账单，τὰ γράμματα写γράψον八十。’ὀγδοήκοντα
路加福音 16:7
在应用中研读“然后他对另一个说：‘你呢，欠多少？’他说：‘一百科罗斯麦子。’管家对他说：‘拿你的账单，写八十。’”
下方附希腊文原文
路加福音 16:7，逐字对照
- 然后ἔπειταepeita
后来、然后
然后、以后。
“epeita”还出现在哪里- 他对εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 另一个ἑτέρῳheterōi
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heterōi”还出现在哪里- 欠ὀφείλειςopheileis
欠
欠人钱。
“opheileis”还出现在哪里- 多少？’πόσονposon
多少、何等
多少、何等大。
“poson”还出现在哪里- ‘一百ἙκατὸνHekaton
一百
一百。
“Hekaton”还出现在哪里- 科罗斯κόρουςkorous
科罗斯
科罗斯：量谷物的单位，大约三百七十升。
“korous”还出现在哪里- 麦子。’σίτουsitou
麦子
麦子；麦粒和用麦子做的食物。
“sitou”还出现在哪里- ‘拿你的ΔέξαιDexai
接受
接过别人给的东西。
“Dexai”还出现在哪里- 账单，γράμματαgrammata
文书
写成的东西：信件、文件、典籍。
“grammata”还出现在哪里- 写γράψονgrapson
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“grapson”还出现在哪里- 八十。’ὀγδοήκονταogdoēkonta
八十
八十。
“ogdoēkonta”还出现在哪里
翻译注释
巴托斯是液体的量器，约37升；科罗斯是谷物的量器，约370升。
背景
阅读路加福音 16全章小组查经：路加福音 16
1. 经文说了什么
在富人与拉撒路的故事里，两人各是怎样生活的？富人求助时，亚伯拉罕怎样回答？（第19-31节）
2. 是什么意思
耶稣说，人不能事奉两个主，就是神和钱财（第13节）。他用管家的故事说明了什么？（第1-12节）
3. 我怎样活出来
富人没有留意躺在他门口的穷人（第19-21节）。你身边有谁，也许你没有真正去看？