dechomai · 接受、接待

意思

dechomai (δέχομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “接受、接待”.

、欢迎。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 接过别人给的东西。
2. 乐意接纳人或事。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

接受、接待：用手接过别人给的东西，或接一个人进家；也指接受一句话或一个信息。προσδέχομαι（‘等候’）和 ἀποδέχομαι（‘接待’）属同一词组。

• 接待被差来的人就是接待耶稣 马太福音 10:40马太福音 18:5路加福音 9:48
• 像孩子一样接受王国 马可福音 10:15路加福音 18:17
• 接受话语 使徒行传 17:11帖撒罗尼迦前书 1:6帖撒罗尼迦前书 2:13
• “主耶稣啊，接受我的灵” 使徒行传 7:59
• 接到手里 路加福音 2:28路加福音 22:17

我们如何翻译

接人时多作‘接待’（28 次，“那接待你们的，就是接待我”，马太福音 10:40）；接受王国、话语或灵时作‘接受’（13 次）或‘领受’（4 次）（帖撒罗尼迦前书 1:6；2:13）；用手接过东西时作“接到怀里”（路加福音 2:28）、“接过杯来”（路加福音 22:17）、“拿你的账单”（路加福音 16:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 接待 ×28
• 接受 ×13
• 领受 ×4
• 拿你 ×2
• 收到 ×2
• 人们会 ×1
• 他们可以 ×1
• 他接过 ×1
• 你们要接过 ×1
• 就把接到 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×10
• 马可福音×6
• 路加福音×16
• 约翰福音×1
• 使徒行传×8
• 哥林多前书×1
• 哥林多后书×5
• 加拉太书×1
• 以弗所书×1
• 腓立比书×1
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 希伯来书×1
• 雅各书×1

• 马太福音 10:14

  凡不接待你们，也不听你们的话的，你们离开那家或城的时候，要把脚上的尘土跺掉。

• 马太福音 10:40

  那接待你们的，就是接待我；那接待我的，就是接待那差我来的。

• 马太福音 10:41

  那因为他是先知而接待先知的，将得到先知的奖赏；那因为他是义人而接待义人的，将得到义人的奖赏。

• 马太福音 11:14

  你们如果愿意接受，他就是那要来的以利亚。

• 马太福音 18:5

  凡因我的名接待一个像这样的小孩子的，就是接待我。

• 马可福音 6:11

  无论哪个地方不接待你们，也不听你们的话，你们从那里出去的时候，要把你们脚下的尘土抖掉，作为对他们的见证。”

• 马可福音 9:37

  “凡奉我的名接待一个像这样的孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的那位。”

• 马可福音 10:15

  实在，我告诉你们，凡不像孩子一样接受神的王国的，绝不得进入其中。”

• 路加福音 2:28

  他就把孩子接到怀里，祝福神，说：

• 路加福音 8:13

  那些在磐石上的，就是那些一听见就欢喜地领受话语的人；但这些人没有根，他们暂时相信，到了考验的时候就退后了。

• 路加福音 9:5

  凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要抖掉你们脚上的尘土，作反对他们的见证。”

• 路加福音 9:48

  对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。因为你们众人中最小的那位，他才是大的。”

• 路加福音 9:53

  那里的人却不接待他，因为他的面是朝着耶路撒冷去的。

• 路加福音 10:8

  无论进哪一座城，他们接待你们，就吃摆在你们面前的；

• 路加福音 10:10

  但无论进哪一座城，他们若不接待你们，你们就要出去到城的大街上，说：

• 路加福音 16:4

  我知道了我要做什么，好让我被撤去管家职务的时候，人们会接我到他们家里去。’

• 路加福音 16:6

  他说：‘一百巴托斯油。’管家对他说：‘拿你的账单，快坐下，写五十。’

• 路加福音 16:7

  然后他对另一个说：‘你呢，欠多少？’他说：‘一百科罗斯麦子。’管家对他说：‘拿你的账单，写八十。’

• 路加福音 16:9

  我告诉你们：要借着不义的钱财为自己结交朋友，好让它用尽的时候，他们可以接你们到永恒的住处去。

• 路加福音 18:17

  实在，我告诉你们，凡不像小孩子那样接受神的王国的，绝不能进入其中。”

• 路加福音 22:17

  他接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，在你们中间分了吧。

• 约翰福音 4:45

  于是他来到加利利的时候，加利利人接待了他，他们看见过他过节的时候在耶路撒冷所做的一切；因为他们也去过节了。

• 使徒行传 3:21

  天必须接纳他，直到万物复兴的时候；这些事是神从古时借着他圣先知的口所说的。

• 使徒行传 7:38

  这人就是那位在旷野会众中与在西奈山上对他说话的那位天使与我们的祖先在一起的人；他领受了活的言语，要赐给我们。

• 使徒行传 7:59

  他们正用石头砸司提反的时候，他呼求并说：“主耶稣啊，接受我的灵。”

• 使徒行传 8:14

  在耶路撒冷的使徒们听说撒玛利亚接受了神的话语，就差彼得和约翰到他们那里去；

• 使徒行传 11:1

  使徒们和在犹太各处的兄弟们听说列国也接受了神的话语。

• 使徒行传 17:11

  这里的人比帖撒罗尼迦的人更高尚，他们非常热切地接受这话语，天天查考经文，要看这些事是否真是这样。

• 使徒行传 22:5

  正如大祭司和全体长老会也能给我作证的；我又从他们领了给兄弟们的信，往大马士革去，要把在那里的人也捆绑着带到耶路撒冷受刑。

• 使徒行传 28:21

  他们对他说：“我们既没有从犹太收到关于你的信，也没有哪一个兄弟来报告或说你什么坏话。

• 哥林多前书 2:14

  但属魂的人不接受神灵的事，因为对他是愚蠢；他也不能明白，因为这些事是用属灵的方式被审察的。

• 哥林多后书 6:1

  而我们既与他同工，也劝勉你们不要徒然领受神的恩典。

• 哥林多后书 7:15

  而且他对你们的心肠是更加深厚的，他想起你们众人的顺从，你们怎样怀着惧怕和战兢接待了他。

• 哥林多后书 8:17

  因为他固然接受了我们的劝勉，但既更加殷勤，就自愿往你们那里去了。

• 哥林多后书 11:4

  因为若有人来宣讲另一个耶稣，我们没有宣讲过的，或者你们领受别的灵，你们没有领受过的，或者领受别的好消息，你们没有接受过的，你们容忍得很好。

• 哥林多后书 11:16

  我再说：谁也不要以为我是愚妄的人；不然的话，你们哪怕像接待愚妄的人那样，也要接待我，好让我也稍微夸口一下。

• 加拉太书 4:14

  并且我肉上那成为你们考验的事，你们没有轻视，也没有唾弃，反而接待我如同神的天使，如同弥赛亚耶稣。

• 以弗所书 6:17

  并且你们要接过救恩的头盔和灵的剑，这剑就是神的话。

• 腓立比书 4:18

  但我已经收足了一切，并且有富余；我已经充足了，我从以巴弗提那里收到了你们所送的，那是怡人的香气，是可接纳的祭物，是为神所喜悦的。

• 歌罗西书 4:10

  与我一同坐牢的亚里达古问候你们，还有巴拿巴的表兄弟马可；关于他，你们已经领受了命令：如果他到你们那里，你们要接待他；

另外还有 16 次。