14
并且καὶ我μου肉上ἐν τῇ σαρκί那τὸν成为你们ὑμῶν考验的事，πειρασμὸν你们ἐξουθενήσατε没有οὐκ轻视，ἐξουθενήσατε也没有οὐδὲ唾弃，ἐξεπτύσατε反而ἀλλὰ接待我ἐδέξασθέ με如同ὡς神的θεοῦ天使，ἄγγελον如同ὡς弥赛亚Χριστὸν耶稣。Ἰησοῦν
加拉太书 4:14
在应用中研读“并且我肉上那成为你们考验的事，你们没有轻视，也没有唾弃，反而接待我如同神的天使，如同弥赛亚耶稣。”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:14，逐字对照
- 肉上σαρκίsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 考验的事，πειρασμὸνpeirasmon
考验
检验信心的难处。
“peirasmon”还出现在哪里- 你们ἐξουθενήσατεexouthenēsate
藐视
藐视、看为无有。
“exouthenēsate”还出现在哪里- 唾弃，ἐξεπτύσατεexeptysate
吐唾沫、厌弃
吐出来；向人吐唾沫，表示厌恶和弃绝。
“exeptysate”还出现在哪里- 接待我ἐδέξασθέedexasthe
接待
乐意接纳人或事。
“edexasthe”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 天使，ἄγγελονangelon
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelon”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 耶稣。ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“唾弃”：直译是“吐唾沫”；这个动词也用来指带着厌恶地拒绝。有些抄本作“我的考验”。