糊涂的ἀνόητοι加拉太人哪！Ὦ Γαλάται耶稣Ἰησοῦς弥赛亚Χριστὸς已经在προεγράφη你们οἷς眼前κατ’ ὀφθαλμοὺς被公开描绘为προεγράφη被钉十字架的，ἐσταυρωμένος谁τίς蛊惑了ἐβάσκανεν你们呢？ὑμᾶς
我θέλω只μόνον想θέλω从ἀφ’你们ὑμῶν那里ἀφ’问明μαθεῖν这一件事：τοῦτο你们ἐλάβετε领受ἐλάβετε灵，τὸ πνεῦμα是因ἐξ律法的νόμου作为，ἔργων还是ἢ因ἐξ带着信心的πίστεως听呢？ἀκοῆς
你们ἐστε是这样οὕτως ἐστε糊涂吗？ἀνόητοί以灵πνεύματι开始了，ἐναρξάμενοι现在νῦν要以肉σαρκὶ来完成吗？ἐπιτελεῖσθε
你们ἐπάθετε徒然εἰκῇ受了ἐπάθετε这么多苦吗？τοσαῦτα如果εἴ真的γε καὶ是徒然的话。εἰκῇ
那么，οὖν那位ὁ供给ἐπιχορηγῶν你们ὑμῖν灵、τὸ πνεῦμα又καὶ在ἐν你们中间ὑμῖν行ἐνεργῶν奇迹的，δυνάμεις他这样做是因ἐξ律法的νόμου作为，ἔργων还是ἢ因ἐξ带着信心的πίστεως听呢？ἀκοῆς
正如καθὼς亚伯拉罕Ἀβραὰμ相信ἐπίστευσεν神，τῷ θεῷ并且καὶ这被算给ἐλογίσθη他αὐτῷ为εἰς公义。δικαιοσύνην
所以ἄρα你们要知道，Γινώσκετε那些οἱ出于ἐκ信心的人，πίστεως这些人οὗτοι就是εἰσιν亚伯拉罕的Ἀβραάμ儿子。υἱοί
并且δὲ经文ἡ γραφὴ预先看到προϊδοῦσα神ὁ θεὸς要因ἐκ信心πίστεως宣告δικαιοῖ列国τὰ ἔθνη为义，δικαιοῖ预先προευηγγελίσατο向亚伯拉罕τῷ Ἀβραὰμ传了好消息：προευηγγελίσατο所有的πάντα列国τὰ ἔθνη都要Ἐνευλογηθήσονται在你里面ἐν σοὶ受祝福。Ἐνευλογηθήσονται
这样，ὥστε那些οἱ出于ἐκ信心的人，πίστεως和σὺν有信心的τῷ πιστῷ亚伯拉罕Ἀβραάμ一同σὺν受祝福。εὐλογοῦνται
因为γὰρ凡Ὅσοι是εἰσὶν出于ἐξ律法的νόμου作为的人，ἔργων都Ὅσοι在εἰσίν诅咒κατάραν之下；ὑπὸ因为γὰρ经上写着：γέγραπται凡πᾶς ὃς不οὐκ持守ἐμμένει在ἐν律法τοῦ νόμου书上τῷ βιβλίῳ所写的τοῖς γεγραμμένοις一切事、πᾶσιν去τοῦ遵行ποιῆσαι它们的，αὐτά都πᾶς受诅咒。Ἐπικατάρατος
而δὲ没有人οὐδεὶς靠着ἐν律法νόμῳ在παρὰ神τῷ θεῷ面前παρὰ被宣告为义，δικαιοῦται这ὅτι是明显的，δῆλον因为：ὅτι义人Ὁ δίκαιος必ζήσεται本于ἐκ信心πίστεως活着。ζήσεται
但δὲ律法ὁ νόμος不οὐκ是ἔστιν本于ἐκ信心的，πίστεως而是：ἀλλ’那Ὁ遵行ποιήσας这些的，αὐτὰ必ζήσεται因ἐν这些αὐτοῖς活着。ζήσεται
弥赛亚Χριστὸς把我们ἡμᾶς从ἐκ律法的τοῦ νόμου诅咒中τῆς κατάρας买赎出来，ἐξηγόρασεν为ὑπὲρ我们ἡμῶν成了γενόμενος诅咒——κατάρα因为ὅτι经上写着：γέγραπται凡πᾶς被挂在ὁ κρεμάμενος木头上的，ἐπὶ ξύλου都πᾶς受诅咒——Ἐπικατάρατος
好让ἵνα亚伯拉罕的τοῦ Ἀβραὰμ祝福ἡ εὐλογία在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ临到γένηται εἰς列国，τὰ ἔθνη好让ἵνα我们λάβωμεν借着διὰ信心τῆς πίστεως领受λάβωμεν灵的τοῦ πνεύματος应许。τὴν ἐπαγγελίαν
兄弟们，Ἀδελφοί我λέγω照着κατὰ人的方式ἄνθρωπον说：λέγω就是ὅμως人的ἀνθρώπου盟约，διαθήκην一旦确立了，κεκυρωμένην没有人οὐδεὶς废弃ἀθετεῖ或ἢ给它加添条款。ἐπιδιατάσσεται
而δὲ那些αἱ应许ἐπαγγελίαι是ἐρρέθησαν向τῷ亚伯拉罕Ἀβραὰμ和καὶ他的αὐτοῦ后裔τῷ σπέρματι说的。ἐρρέθησαν他λέγει不是οὐ说：λέγει和Καὶ众后裔，τοῖς σπέρμασιν好像ὡς指着ἐπὶ许多人，πολλῶν而是ἀλλ’好像ὡς指着ἐφ’一个人：ἑνός和Καὶ你的σου后裔，τῷ σπέρματί这后裔ὅς就是ἐστιν弥赛亚。Χριστός
而δὲ我λέγω说的是λέγω这个：τοῦτο那ὁ在四百μετὰ τετρακόσια三十καὶ τριάκοντα年ἔτη以后μετὰ出现的γεγονὼς律法，νόμος不οὐκ使ἀκυροῖ被ὑπὸ神τοῦ θεοῦ预先确立的προκεκυρωμένην盟约διαθήκην失效，ἀκυροῖ以致εἰς τὸ废掉καταργῆσαι应许。τὴν ἐπαγγελίαν
因为γὰρ如果εἰ产业ἡ κληρονομία是本于ἐκ律法，νόμου就不再οὐκέτι是本于ἐξ应许；ἐπαγγελίας但δὲ神ὁ θεός已经借着δι’ κεχάρισται应许ἐπαγγελίας把它白白赐给了κεχάρισται亚伯拉罕。τῷ Ἀβραὰμ
那么οὖν为什么Τί有律法呢？ὁ νόμος它是προσετέθη因为χάριν违犯τῶν παραβάσεων而被加上的，προσετέθη直到ἄχρις οὗ那τὸ受了应许的ᾧ ἐπήγγελται后裔σπέρμα来到；ἔλθῃ它是διαταγεὶς借着δι’天使ἀγγέλων经ἐν中间人的μεσίτου手χειρὶ颁布的。διαταγεὶς
但δὲ中间人ὁ μεσίτης不οὐκ是ἔστιν一个人的；ἑνὸς但δὲ神ὁ θεὸς是ἐστιν一位。εἷς
那么οὖν律法Ὁ νόμος是违背κατὰ神的τοῦ θεοῦ应许吗？τῶν ἐπαγγελιῶν绝不是这样！μὴ γένοιτο因为γὰρ如果εἰ赐下了ἐδόθη能赐生命的ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι律法，νόμος公义ἡ δικαιοσύνη就真的ὄντως ἂν是ἦν本于ἐκ律法的了。νόμου
但是ἀλλὰ经文ἡ γραφὴ把一切τὰ πάντα都圈在συνέκλεισεν罪ἁμαρτίαν之下，ὑπὸ好让ἵνα应许ἡ ἐπαγγελία本于ἐκ对耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ信心，πίστεως赐给δοθῇ那些τοῖς相信的人。πιστεύουσιν
但δὲ在Πρὸ信心τὴν πίστιν来到ἐλθεῖν以前，Πρὸ τοῦ我们ἐφρουρούμεθα被看守在ἐφρουρούμεθα律法νόμον之下，ὑπὸ被圈着，συγκλειόμενοι直到εἰς那τὴν将要μέλλουσαν被启示出来的ἀποκαλυφθῆναι信心来到。πίστιν
这样，ὥστε律法ὁ νόμος成了γέγονεν我们的ἡμῶν管教者，παιδαγωγὸς直到εἰς弥赛亚来到，Χριστόν好让ἵνα我们δικαιωθῶμεν本于ἐκ信心πίστεως被宣告为义。δικαιωθῶμεν
但δὲ信心τῆς πίστεως来了以后，ἐλθούσης我们ἐσμεν就不再οὐκέτι在ἐσμεν管教者παιδαγωγόν之下了。ὑπὸ
因为γὰρ你们ἐστε都πάντες借着διὰ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ信心，τῆς πίστεως是ἐστε神的θεοῦ儿子。υἱοὶ
因为γὰρ你们ἐβαπτίσθητε凡ὅσοι被浸ἐβαπτίσθητε入εἰς弥赛亚的，Χριστὸν都ὅσοι穿上了ἐνεδύσασθε弥赛亚。Χριστὸν
没有οὐκ ἔνι犹太人Ἰουδαῖος也没有οὐδὲ希腊人；Ἕλλην没有οὐκ ἔνι奴隶δοῦλος也没有οὐδὲ自由人；ἐλεύθερος没有οὐκ ἔνι男的ἄρσεν和καὶ女的；θῆλυ因为γὰρ你们ὑμεῖς都πάντες在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ是ἐστε一个人。εἷς
而δὲ如果εἰ你们ὑμεῖς是属弥赛亚的，Χριστοῦ那么ἄρα你们ἐστέ是ἐστέ亚伯拉罕的τοῦ Ἀβραὰμ后裔，σπέρμα是照着κατ’应许的ἐπαγγελίαν继承人。κληρονόμοι