15
兄弟们，Ἀδελφοί我λέγω照着κατὰ人的方式ἄνθρωπον说：λέγω就是ὅμως人的ἀνθρώπου盟约，διαθήκην一旦确立了，κεκυρωμένην没有人οὐδεὶς废弃ἀθετεῖ或ἢ给它加添条款。ἐπιδιατάσσεται
加拉太书 3:15
在应用中研读“兄弟们，我照着人的方式说：就是人的盟约，一旦确立了，没有人废弃或给它加添条款。”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:15，逐字对照
- 兄弟们，ἈδελφοίAdelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“Adelphoi”还出现在哪里- 我λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 人的方式ἄνθρωπονanthrōpon
世人
在神面前软弱的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 就是ὅμωςhomōs
然而、还是
然而、仍然。
“homōs”还出现在哪里- 盟约，διαθήκηνdiathēkēn
遗嘱
遗嘱，人死后才生效。
“diathēkēn”还出现在哪里- 一旦确立了，κεκυρωμένηνkekyrōmenēn
确立、证实
确认、使生效、批准。
“kekyrōmenēn”还出现在哪里- 废弃ἀθετεῖathetei
废弃
使定下的事失去效力。
“athetei”还出现在哪里- 给它加添条款。ἐπιδιατάσσεταιepidiatassetai
另外加上
在已经定好的约上再加上条款。
“epidiatassetai”还出现在哪里
翻译注释
希腊文表示“盟约”的这个词也用来指“遗嘱”。
背景
14好让亚伯拉罕的祝福在弥赛亚耶稣里临到列国，好让我们借着信心领受灵的应许。
15 · 本节（见上）
16而那些应许是向亚伯拉罕和他的后裔说的。他不是说：和众后裔，好像指着许多人，而是好像指着一个人：和你的后裔，这后裔就是弥赛亚。