14
好让ἵνα亚伯拉罕的τοῦ Ἀβραὰμ祝福ἡ εὐλογία在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ临到γένηται εἰς列国，τὰ ἔθνη好让ἵνα我们λάβωμεν借着διὰ信心τῆς πίστεως领受λάβωμεν灵的τοῦ πνεύματος应许。τὴν ἐπαγγελίαν
加拉太书 3:14
在应用中研读“好让亚伯拉罕的祝福在弥赛亚耶稣里临到列国，好让我们借着信心领受灵的应许。”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:14，逐字对照
- 亚伯拉罕的ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 祝福εὐλογίαeulogia
祝福
神所赐的福，或慷慨的馈送。
“eulogia”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 临到γένηταιgenētai
到达
来到某处，或临到某人。
“genētai”还出现在哪里- 列国，ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里- 我们λάβωμενlabōmen
领受
得着所赐的，如圣灵。
“labōmen”还出现在哪里- 信心πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 应许。ἐπαγγελίανepangelian
应许
应许。
“epangelian”还出现在哪里
背景
13弥赛亚把我们从律法的诅咒中买赎出来，为我们成了诅咒——因为经上写着：凡被挂在木头上的，都受诅咒——
14 · 本节（见上）
15兄弟们，我照着人的方式说：就是人的盟约，一旦确立了，没有人废弃或给它加添条款。