17
而δὲ我λέγω说的是λέγω这个：τοῦτο那ὁ在四百μετὰ τετρακόσια三十καὶ τριάκοντα年ἔτη以后μετὰ出现的γεγονὼς律法，νόμος不οὐκ使ἀκυροῖ被ὑπὸ神τοῦ θεοῦ预先确立的προκεκυρωμένην盟约διαθήκην失效，ἀκυροῖ以致εἰς τὸ废掉καταργῆσαι应许。τὴν ἐπαγγελίαν
加拉太书 3:17
在应用中研读“而我说的是这个：那在四百三十年以后出现的律法，不使被神预先确立的盟约失效，以致废掉应许。”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:17，逐字对照
- 我λέγωlegō
意思是
意思是，指着某事说。
“legō”还出现在哪里- 在四百τετρακόσιαtetrakosia
四百
四百。
“tetrakosia”还出现在哪里- 三十τριάκονταtriakonta
三十
三十。
“triakonta”还出现在哪里- 年ἔτηetē
年
年。
“etē”还出现在哪里- 出现的γεγονὼςgegonōs
到达
来到某处，或临到某人。
“gegonōs”还出现在哪里- 律法，νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 使ἀκυροῖakyroi
废掉
使无效、废弃。
“akyroi”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 预先确立的προκεκυρωμένηνprokekyrōmenēn
预先立定
预先确立，事先使之有效。
“prokekyrōmenēn”还出现在哪里- 盟约διαθήκηνdiathēkēn
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkēn”还出现在哪里- 废掉καταργῆσαιkatargēsai
废掉
使某事失去效力。
“katargēsai”还出现在哪里- 应许。ἐπαγγελίανepangelian
应许
应许。
“epangelian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本在“被神”后面加上“为弥赛亚”（希腊文eis Christón）。关于这430年，见出埃及记 12:40。
背景
16而那些应许是向亚伯拉罕和他的后裔说的。他不是说：和众后裔，好像指着许多人，而是好像指着一个人：和你的后裔，这后裔就是弥赛亚。
17 · 本节（见上）
18因为如果产业是本于律法，就不再是本于应许；但神已经借着应许把它白白赐给了亚伯拉罕。