19
那么οὖν为什么Τί有律法呢？ὁ νόμος它是προσετέθη因为χάριν违犯τῶν παραβάσεων而被加上的，προσετέθη直到ἄχρις οὗ那τὸ受了应许的ᾧ ἐπήγγελται后裔σπέρμα来到；ἔλθῃ它是διαταγεὶς借着δι’天使ἀγγέλων经ἐν中间人的μεσίτου手χειρὶ颁布的。διαταγεὶς
加拉太书 3:19
在应用中研读“那么为什么有律法呢？它是因为违犯而被加上的，直到那受了应许的后裔来到；它是借着天使经中间人的手颁布的。”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:19，逐字对照
- 律法呢？νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 它是προσετέθηprosetethē
加上
在原有的上面再加。
“prosetethē”还出现在哪里- 因为χάρινcharin
为了
为了……的缘故；“因此”。
“charin”还出现在哪里- 违犯παραβάσεωνparabaseōn
违犯
违犯：越过命令的界限。
“parabaseōn”还出现在哪里- 直到ἄχριςachris
直到
直到。
“achris”还出现在哪里- 受了应许的ἐπήγγελταιepēngeltai
应许
许诺，如神对亚伯拉罕。
“epēngeltai”还出现在哪里- 后裔σπέρμαsperma
后裔
某人的儿女和后代。
“sperma”还出现在哪里- 来到；ἔλθῃelthēi
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“elthēi”还出现在哪里- 它是διαταγεὶςdiatageis
吩咐、安排
吩咐、指示、安排。
“diatageis”还出现在哪里- 天使ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 中间人的μεσίτουmesitou
中间人
中间人：站在两方中间、使他们联合或立约的人。
“mesitou”还出现在哪里- 手χειρὶcheiri
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiri”还出现在哪里