24
这样，ὥστε律法ὁ νόμος成了γέγονεν我们的ἡμῶν管教者，παιδαγωγὸς直到εἰς弥赛亚来到，Χριστόν好让ἵνα我们δικαιωθῶμεν本于ἐκ信心πίστεως被宣告为义。δικαιωθῶμεν
加拉太书 3:24
在应用中研读“这样，律法成了我们的管教者，直到弥赛亚来到，好让我们本于信心被宣告为义。”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:24，逐字对照
- 这样，ὥστεhōste
所以
从刚说的话得出结论。
“hōste”还出现在哪里- 律法νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 成了γέγονενgegonen
成为
变成原先不是的样子。
“gegonen”还出现在哪里- 管教者，παιδαγωγὸςpaidagōgos
管教者
管教孩子的人：负责陪伴、看管和管教孩子的奴隶，直到孩子长大。
“paidagōgos”还出现在哪里- 弥赛亚来到，ΧριστόνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 我们δικαιωθῶμενdikaiōthōmen
宣告为义
神判人无罪，赦免他。
“dikaiōthōmen”还出现在哪里- 信心πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里
翻译注释
“管教者”：照顾孩子、带他上学的奴隶，直到孩子成年为止。