加拉太书 3:28

“没有犹太人也没有希腊人;没有奴隶也没有自由人;没有男的和女的;因为你们都在弥赛亚耶稣里是一个人。”

加拉太书 3:28 · 直接译自希腊文
在应用中研读

在弥赛亚里没有犹太人或希腊人,奴隶或自由人,男或女会众与团体

下方附希腊文原文

28

暗引 · 创世记 1:27

前往创世记 1:27

两处经文都说“男的和女的”(arsen kai thēly / zachar uneqeva)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἄρσενarsenG730זָכָרzajarH2145“男的”
  • θῆλυthēlyG2338נְקֵבָהnekevaH5347“女的、女人”

加拉太书 3:28,逐字对照

没有ἔνιeni

有、在其中

在里面有;存在、可以有。

“eni”还出现在哪里
犹太人ἸουδαῖοςIoudaios

犹太人

以色列民中的人,这名称来自犹大支派。

“Ioudaios”还出现在哪里
希腊人;ἝλληνHellēn

外族人

不是犹太人的人。

“Hellēn”还出现在哪里
奴隶δοῦλοςdoulos

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

“doulos”还出现在哪里
自由人;ἐλεύθεροςeleutheros

自由人

不属任何主人、能自己作主的人。

“eleutheros”还出现在哪里
男的ἄρσενarsen

男的、雄的

男的、雄的。

“arsen”还出现在哪里
女的;θῆλυthēly

女的、雌的

女的、雌的。

“thēly”还出现在哪里
弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christōi”还出现在哪里
耶稣里ἸησοῦIēsou

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsou”还出现在哪里
是ἐστεeste

是

是:说明人或物是什么。

“este”还出现在哪里
一个人。εἷςheis

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“heis”还出现在哪里

翻译注释

“男的和女的”使人想起创世记 1:27。

背景

27因为你们凡被浸入弥赛亚的,都穿上了弥赛亚。

28 · 本节(见上)

29而如果你们是属弥赛亚的,那么你们是亚伯拉罕的后裔,是照着应许的继承人。

阅读加拉太书 3全章

使用方法