21
那么οὖν律法Ὁ νόμος是违背κατὰ神的τοῦ θεοῦ应许吗？τῶν ἐπαγγελιῶν绝不是这样！μὴ γένοιτο因为γὰρ如果εἰ赐下了ἐδόθη能赐生命的ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι律法，νόμος公义ἡ δικαιοσύνη就真的ὄντως ἂν是ἦν本于ἐκ律法的了。νόμου
加拉太书 3:21
在应用中研读“那么律法是违背神的应许吗？绝不是这样！因为如果赐下了能赐生命的律法，公义就真的是本于律法的了。”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:21，逐字对照
- 律法νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 应许吗？ἐπαγγελιῶνepangeliōn
应许
应许。
“epangeliōn”还出现在哪里- 绝不是这样！γένοιτοgenoito
愿如此
“愿事情如此”；或“断乎不是！”。
“genoito”还出现在哪里- 赐下了ἐδόθηedothē
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edothē”还出现在哪里- 能赐生命的δυνάμενοςdynamenos
能
能、能够。
“dynamenos”还出现在哪里- 能赐生命的ζῳοποιῆσαιzōiopoiēsai
使活
赐生命、使活过来。
“zōiopoiēsai”还出现在哪里- 公义δικαιοσύνηdikaiosynē
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynē”还出现在哪里- 就真的ὄντωςontōs
真的、确实
真的、确实。
“ontōs”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本没有“神的”；所用的校勘资料没有记载这一点。