1
糊涂的ἀνόητοι加拉太人哪！Ὦ Γαλάται耶稣Ἰησοῦς弥赛亚Χριστὸς已经在προεγράφη你们οἷς眼前κατ’ ὀφθαλμοὺς被公开描绘为προεγράφη被钉十字架的，ἐσταυρωμένος谁τίς蛊惑了ἐβάσκανεν你们呢？ὑμᾶς
加拉太书 3:1
在应用中研读“糊涂的加拉太人哪！耶稣弥赛亚已经在你们眼前被公开描绘为被钉十字架的，谁蛊惑了你们呢？”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:1，逐字对照
- 糊涂的ἀνόητοιanoētoi
无知的
无知的、不明白的。
“anoētoi”还出现在哪里- 加拉太人哪！ὮŌ
啊
啊！
“Ō”还出现在哪里- 加拉太人哪！ΓαλάταιGalatai
加拉太人
加拉太人：住在加拉太的人。加拉太在今天土耳其的中部。
“Galatai”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 已经在προεγράφηproegraphē
公开描绘
像张贴告示一样摆在众人眼前。
“proegraphē”还出现在哪里- 眼前ὀφθαλμοὺςophthalmous
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmous”还出现在哪里- 被钉十字架的，ἐσταυρωμένοςestaurōmenos
钉十字架
把人钉死在木头刑架上。
“estaurōmenos”还出现在哪里- 蛊惑了ἐβάσκανενebaskanen
迷惑
用“恶眼”害人，施法术迷惑；引申为欺骗、使人着迷。
“ebaskanen”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“以致你们不顺从真理”和“在你们中间”。
背景
1 · 本节（见上）
2我只想从你们那里问明这一件事：你们领受灵，是因律法的作为，还是因带着信心的听呢？