2
我θέλω只μόνον想θέλω从ἀφ’你们ὑμῶν那里ἀφ’问明μαθεῖν这一件事：τοῦτο你们ἐλάβετε领受ἐλάβετε灵，τὸ πνεῦμα是因ἐξ律法的νόμου作为，ἔργων还是ἢ因ἐξ带着信心的πίστεως听呢？ἀκοῆς
加拉太书 3:2
在应用中研读“我只想从你们那里问明这一件事：你们领受灵，是因律法的作为，还是因带着信心的听呢？”
下方附希腊文原文
加拉太书 3:2，逐字对照
- 我θέλωthelō
想要
心里想要或决定做某事。
“thelō”还出现在哪里- 只μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 问明μαθεῖνmathein
问明
得知某事。
“mathein”还出现在哪里- 你们ἐλάβετεelabete
领受
得着所赐的，如圣灵。
“elabete”还出现在哪里- 灵，πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 律法的νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 作为，ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 带着信心的πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 听呢？ἀκοῆςakoēs
听
听见声音和话语的能力；重复使用时强调真正在听。
“akoēs”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“因关于信心的信息”。