15
那么οὖν你们的ὑμῶν幸福ὁ μακαρισμὸς在哪里呢？ποῦ因为γὰρ我为μαρτυρῶ你们ὑμῖν作见证：μαρτυρῶ如果εἰ可能，δυνατὸν你们ἐδώκατέ早就把ἐξορύξαντες自己的ὑμῶν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς挖出来ἐξορύξαντες给ἐδώκατέ我了。μοι
加拉太书 4:15
在应用中研读“那么你们的幸福在哪里呢？因为我为你们作见证：如果可能，你们早就把自己的眼睛挖出来给我了。”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:15，逐字对照
- 幸福μακαρισμὸςmakarismos
幸福
称人为幸福；宣告某人是幸福的。
“makarismos”还出现在哪里- 在哪里呢？ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 我为μαρτυρῶmartyrō
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“martyrō”还出现在哪里- 可能，δυνατὸνdynaton
可能
做得到的：“在神没有难成的事”。
“dynaton”还出现在哪里- 你们ἐδώκατέedōkate
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōkate”还出现在哪里- 早就把ἐξορύξαντεςexoryxantes
挖出
把自己的眼睛剜下来送人。
“exoryxantes”还出现在哪里- 眼睛ὀφθαλμοὺςophthalmous
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmous”还出现在哪里