13
而δὲ你们知道，οἴδατε我εὐηγγελισάμην第一次τὸ πρότερον向你们ὑμῖν传好消息，εὐηγγελισάμην是因为δι’肉的τῆς σαρκὸς软弱；ἀσθένειαν
加拉太书 4:13
在应用中研读“而你们知道，我第一次向你们传好消息，是因为肉的软弱；”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:13，逐字对照
- 你们知道，οἴδατεoidate
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidate”还出现在哪里- 我εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēn
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euēngelisamēn”还出现在哪里- 第一次πρότερονproteron
先前的
先前、以前；从前的。
“proteron”还出现在哪里- 肉的σαρκὸςsarkos
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarkos”还出现在哪里- 软弱；ἀσθένειανastheneian
软弱
没有力气。
“astheneian”还出现在哪里
背景
12兄弟们，我求你们，你们要成为像我这样，因为我也成了像你们一样。你们一点也没有亏待我。
13 · 本节（见上）
14并且我肉上那成为你们考验的事，你们没有轻视，也没有唾弃，反而接待我如同神的天使，如同弥赛亚耶稣。