16
我λέγω再Πάλιν说：λέγω谁也不要μή τίς以为δόξῃ我με是εἶναι愚妄的人；ἄφρονα不然的话，εἰ δὲ μή γε你们δέξασθέ哪怕κἂν像接待ὡς愚妄的人ἄφρονα那样，ὡς也要接待δέξασθέ我，με好让ἵνα我也κἀγὼ稍微μικρόν τι夸口一下。καυχήσωμαι
哥林多后书 11:16
在应用中研读“我再说：谁也不要以为我是愚妄的人；不然的话，你们哪怕像接待愚妄的人那样，也要接待我，好让我也稍微夸口一下。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:16，逐字对照
- 我λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 再ΠάλινPalin
再
再一次，重复先前的。
“Palin”还出现在哪里- 以为δόξῃdoxēi
以为
心里认定某事，不论对错。
“doxēi”还出现在哪里- 是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 愚妄的人；ἄφροναaphrona
无知的、愚昧人
愚昧的、无知的人。
“aphrona”还出现在哪里- 你们δέξασθέdexasthe
接待
乐意接纳人或事。
“dexasthe”还出现在哪里- 哪怕κἂνkan
哪怕
只求最少的：“哪怕只是这样”。
“kan”还出现在哪里- 我也κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 稍微μικρόνmikron
片刻
少许，或很快就过去的短暂时间。
“mikron”还出现在哪里- 夸口一下。καυχήσωμαιkauchēsōmai
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kauchēsōmai”还出现在哪里