而δὲ我ἐγὼ保罗Παῦλος亲自Αὐτὸς借着διὰ弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ温柔τῆς πραΰτητος和καὶ和善ἐπιεικείας恳求παρακαλῶ你们——ὑμᾶς我ὃς当面κατὰ πρόσωπον在ἐν你们中间ὑμῖν固然是卑微的，μὲν ταπεινὸς不在你们那里的时候ἀπὼν却δὲ对εἰς你们ὑμᾶς大胆——θαρρῶ
而δὲ我求δέομαι你们：我παρὼν在场的时候，παρὼν不要τὸ μὴ凭着τῇ我λογίζομαι打算λογίζομαι用来ᾗ敢于对付τολμῆσαι ἐπί某些人的τινας那确信πεποιθήσει大胆；θαρρῆσαι他们就是那些τοὺς认为λογιζομένους我们ἡμᾶς好像ὡς按着κατὰ肉σάρκα行事的人。περιπατοῦντας
因为γὰρ我们虽然περιπατοῦντες在ἐν肉里σαρκὶ行事，περιπατοῦντες却不οὐ按着κατὰ肉σάρκα争战；στρατευόμεθα
因为γὰρ我们ἡμῶν争战的τῆς στρατείας兵器τὰ ὅπλα不是οὐ属肉的，σαρκικὰ而是ἀλλὰ为神τῷ θεῷ有能力的，δυνατὰ用来πρὸς拆毁καθαίρεσιν堡垒；ὀχυρωμάτων我们拆毁καθαιροῦντες各种推论λογισμοὺς
和καὶ一切πᾶν自高起来ἐπαιρόμενον抵挡κατὰ神的τοῦ θεοῦ知识的τῆς γνώσεως高傲，ὕψωμα并且καὶ把αἰχμαλωτίζοντες一切πᾶν心思νόημα掳来，αἰχμαλωτίζοντες归于εἰς对弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ顺从，τὴν ὑπακοὴν
并且καὶ已经准备好ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες惩罚ἐκδικῆσαι一切πᾶσαν不顺从，παρακοήν等ὅταν你们的ὑμῶν顺从ἡ ὑπακοή完全了的时候。πληρωθῇ
你们要看βλέπετε眼前的事。Τὰ κατὰ πρόσωπον若εἴ有人τις自己ἑαυτῷ确信πέποιθεν是εἶναι属弥赛亚的，Χριστοῦ他就该λογιζέσθω自己ἐφ’ ἑαυτοῦ再πάλιν想想λογιζέσθω这一点：τοῦτο他αὐτὸς怎样καθὼς属弥赛亚，Χριστοῦ我们ἡμεῖς也καὶ照样οὕτως属弥赛亚。
因为γὰρ即使ἐάν我καυχήσωμαι为περὶ我们的ἡμῶν权柄τῆς ἐξουσίας多περισσότερόν夸口καυχήσωμαι一些——τι这权柄是主ὁ κύριος为了εἰς建造οἰκοδομὴν而καὶ不是οὐκ为了εἰς拆毁καθαίρεσιν你们ὑμῶν所赐的——ἧς ἔδωκεν我αἰσχυνθήσομαι不会οὐκ蒙羞，αἰσχυνθήσομαι
免得ἵνα μὴ我显得δόξω好像ὡς ἂν要借着διὰ书信τῶν ἐπιστολῶν吓唬ἐκφοβεῖν你们。ὑμᾶς
因为ὅτι有人说：φησίν“他的书信Αἱ ἐπιστολαὶ固然μέν是沉重βαρεῖαι而καὶ有力的，ἰσχυραί但δὲ身体的τοῦ σώματος在场ἡ παρουσία却是软弱的，ἀσθενὴς言语ὁ λόγος也καὶ是被人轻视的。”ἐξουθενημένος
这样的人ὁ τοιοῦτος该想到λογιζέσθω这一点：τοῦτο我们ἐσμεν不在你们那里的时候，ἀπόντες借着δι’书信ἐπιστολῶν在言语上τῷ λόγῳ是ἐσμεν怎样的，οἷοί在场的时候，παρόντες在行为上τῷ ἔργῳ也καὶ会是这样的。τοιοῦτοι
因为γὰρ我们τολμῶμεν不Οὐ敢τολμῶμεν把自己ἑαυτούς列入ἐγκρῖναι或ἢ比作συγκρῖναι那些τῶν推荐συνιστανόντων自己的人ἑαυτοὺς中的某些人；τισιν但是ἀλλὰ他们αὐτοὶ用ἐν自己ἑαυτοῖς衡量μετροῦντες自己，ἑαυτοὺς又καὶ用自己ἑαυτοῖς比较συγκρίνοντες自己，ἑαυτοὺς不οὐ明白。συνιᾶσιν
但δὲ我们ἡμεῖς不会οὐκ超过εἰς限度τὰ ἄμετρα夸口，καυχησόμεθα而是ἀλλὰ照着κατὰ准绳的τοῦ κανόνος限度，τὸ μέτρον那准绳οὗ是神ὁ θεὸς分给ἐμέρισεν我们ἡμῖν作为限度的，μέτρου好让我们达到ἐφικέσθαι甚至καὶ远至ἄχρι你们那里。ὑμῶν
因为γὰρ我们ὑπερεκτείνομεν并不οὐ好像ὡς没有μὴ达到ἐφικνούμενοι你们那里εἰς ὑμᾶς似的，过分伸展ὑπερεκτείνομεν自己；ἑαυτούς因为γὰρ我们ἐφθάσαμεν首先ἐφθάσαμεν带着ἐν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息τῷ εὐαγγελίῳ也καὶ来到了ἄχρι ἐφθάσαμεν你们那里，ὑμῶν
我们καυχώμενοι不οὐκ超过εἰς限度，τὰ ἄμετρα在ἐν别人的ἀλλοτρίοις劳苦上κόποις夸口，καυχώμενοι而是δὲ怀着ἔχοντες盼望：ἐλπίδα随着αὐξανομένης你们的ὑμῶν信心τῆς πίστεως增长，αὐξανομένης我们μεγαλυνθῆναι在ἐν你们中间ὑμῖν照着κατὰ我们的ἡμῶν准绳τὸν κανόνα被扩大，μεγαλυνθῆναι达到εἰς丰盛，περισσείαν
到εἰς你们ὑμῶν以外的ὑπερέκεινα地方τὰ传好消息，εὐαγγελίσασθαι不是οὐκ在ἐν别人的ἀλλοτρίῳ准绳里，κανόνι在εἰς现成的事上τὰ ἕτοιμα夸口。καυχήσασθαι
但δὲ夸口的人，Ὁ καυχώμενος当καυχάσθω在ἐν主里κυρίῳ夸口。καυχάσθω
因为γὰρ那ὁ推荐συνιστάνων自己的人，ἑαυτὸν他ἐκεῖνός不οὐ是ἐστιν经得起检验的，δόκιμος而是ἀλλὰ主ὁ κύριος所推荐的人ὃν συνίστησιν才是。