7
你们要看βλέπετε眼前的事。Τὰ κατὰ πρόσωπον若εἴ有人τις自己ἑαυτῷ确信πέποιθεν是εἶναι属弥赛亚的，Χριστοῦ他就该λογιζέσθω自己ἐφ’ ἑαυτοῦ再πάλιν想想λογιζέσθω这一点：τοῦτο他αὐτὸς怎样καθὼς属弥赛亚，Χριστοῦ我们ἡμεῖς也καὶ照样οὕτως属弥赛亚。
哥林多后书 10:7
在应用中研读“你们要看眼前的事。若有人自己确信是属弥赛亚的，他就该自己再想想这一点：他怎样属弥赛亚，我们也照样属弥赛亚。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 10:7，逐字对照
- 你们要看βλέπετεblepete
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepete”还出现在哪里- 眼前的事。πρόσωπονprosōpon
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpon”还出现在哪里- 确信πέποιθενpepoithen
确信
心里笃定，依赖某人。
“pepoithen”还出现在哪里- 是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 属弥赛亚的，ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 他就该λογιζέσθωlogizesthō
认为
觉得是这样。
“logizesthō”还出现在哪里- 再πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里
翻译注释
也可以读作陈述句：“你们看的是外表。”