peithō · 劝、说服、信靠

意思

peithō (πείθω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “劝、说服、信靠”.

劝说、说服；信靠。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用话引导别人去想或去做某事。
2. 心里笃定，依赖某人。
3. 照着去做。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

劝说、说服；被动是让自己被说服，由此指听从；完成式是深信，或信靠某事某人。Thayer 把这个动词和 πίστις‘信心’（G4102）联系起来。

• 用道理劝服 使徒行传 18:4使徒行传 26:28马太福音 27:20
• “我深信” 罗马书 8:38腓立比书 1:6提摩太后书 1:12
• 信靠某人或自己 马太福音 27:43路加福音 18:9哥林多后书 1:9
• 听从、顺从 希伯来书 13:17加拉太书 5:7使徒行传 5:36
• “我是在求取人的认可” 加拉太书 1:10

我们如何翻译

每种形式都需要自己的译法：主动作‘劝服’‘劝’（“劝服犹太人和希腊人”，使徒行传 18:4），马太福音 27:20 作‘挑唆’；被动作‘听从’或‘顺从’（“你们要听从你们的带领者”，希伯来书 13:17）；完成式作“我深信”（罗马书 8:38；腓立比书 1:6），或‘信靠’‘倚靠’（“他信靠神”，马太福音 27:43）。在加拉太书 1:10 作“求取人的认可”；约翰一书 3:19 作“使自己的心安定”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 信 ×6
• 我深信 ×6
• 倚靠 ×5
• 劝 ×5
• 听从 ×5
• 确信 ×5
• 深信 ×4
• 劝服 ×3
• 说服了 ×3
• 顺从 ×3
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×3
• 路加福音×4
• 使徒行传×17
• 罗马书×5
• 哥林多后书×4
• 加拉太书×3
• 腓立比书×6
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 提摩太后书×2
• 腓利门书×1
• 希伯来书×4
• 雅各书×1
• 约翰一书×1

• 马太福音 27:20

  大祭司和长老挑唆群众，要求巴拉巴，毁灭耶稣。

• 马太福音 27:43

  他信靠神；神如果喜悦他，现在就让神救他吧！因为他曾说：‘我是神的儿子。’”

• 马太福音 28:14

  若这事被总督听见了，我们会劝他，并且保你们无事。”

• 路加福音 11:22

  但当有比他更强壮的来胜过他，就夺去他所倚靠的全副盔甲，并且分他的掠物。

• 路加福音 16:31

  亚伯拉罕对他说：‘他们若不听摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会被说服。’”

• 路加福音 18:9

  他也对一些倚靠自己、认为自己是义人而藐视别人的人讲了这个比喻：

• 路加福音 20:6

  我们若说‘从人间来的’，所有的民众都会用石头打死我们，因为他们确信约翰是先知。”

• 使徒行传 5:36

  因为在这些日子以前，丢大起来，说自己是个人物，约四百个男人附从了他；他被杀了，所有听从他的人都散了，化为乌有。

• 使徒行传 5:37

  在他以后，在人口登记的日子里，加利利人犹大起来，拉百姓跟在他后面；那人也灭亡了，所有听从他的人都分散了。

• 使徒行传 5:39

  但如果是出于神，你们就不能推翻他们，恐怕你们甚至被发现是与神作对的人。”他们就听从了他。

• 使徒行传 12:20

  希律正恼恨推罗人和西顿人；他们却同心来见他，并且说服了王的管寝宫的伯拉斯都，就求和平，因为他们的地区是靠王的地区供养的。

• 使徒行传 13:43

  聚会散了以后，许多犹太人和虔诚的归附者跟从了保罗和巴拿巴；他们对他们讲话，劝他们持守神的恩典。

• 使徒行传 14:19

  但有犹太人从安提阿和以哥念来了，说服了群众，就用石头打保罗，以为他已经死了，就把他拖到城外。

• 使徒行传 17:4

  他们中间有些人被说服了，就归附了保罗和西拉；还有一大群虔诚的希腊人，以及不少显要的妇女。

• 使徒行传 18:4

  每个沙巴特他在会堂里讲论，劝服犹太人和希腊人。

• 使徒行传 19:8

  保罗进了会堂，一连三个月放胆讲话，讲论并劝服人，关于神的王国的事。

• 使徒行传 19:26

  你们也看见、听见了，这个保罗不但在以弗所，而且几乎在整个亚细亚，劝诱并引开了许多人，说用手做出来的不是神。

• 使徒行传 21:14

  他不肯听劝，我们就不再说话，只说：“愿主的旨意成就。”

• 使徒行传 23:21

  所以你不要听从他们，因为他们中间有四十多人埋伏着等他，他们已经诅咒了自己，不吃也不喝，直到杀了他；现在他们已经准备好，只等你的应允。”

• 使徒行传 26:26

  因为王知道这些事，我也放胆对他说；因为我不信这些事中有一件是他不知道的；因为这事不是在角落里做的。

• 使徒行传 26:28

  亚基帕对保罗说：“你片刻之间就劝我作基督徒了！”

• 使徒行传 27:11

  但百夫长信船长和船主，过于信保罗所说的。

• 使徒行传 28:23

  他们和他约定了日子，就有更多的人到他的住处来；他从早到晚，向他们讲解，郑重见证神的王国，又引摩西的律法和先知书，在耶稣的事上劝服他们。

• 使徒行传 28:24

  有些人信服了他所说的，有些人却不信。

• 罗马书 2:8

  但对那些出于争竞心、不顺从真理却顺从不义的人，必有愤怒和怒气。

• 罗马书 2:19

  又深信你自己是瞎子的领路人、在黑暗中人的光、

• 罗马书 8:38

  因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权者，是现在的事，是将来的事，是有能者，

• 罗马书 14:14

  我知道，并且在主耶稣里深信：没有什么东西本身是凡俗的；惟独对那以为什么东西是凡俗的人，对那人才是凡俗的。

• 罗马书 15:14

  我的兄弟们，我自己也对你们深信：你们自己也满有善良，充满了各样的知识，也能够彼此劝诫。

• 哥林多后书 1:9

  但是我们自己心里已经有了死刑的判决，为要使我们不依靠自己，而是依靠那使死人起来的神；

• 哥林多后书 2:3

  而且我写的正是这事，免得我来的时候，从我本该因他们喜乐的那些人那里得着忧愁；我对你们众人深信：我的喜乐就是你们众人的喜乐。

• 哥林多后书 5:11

  所以我们既知道对主的畏惧，就说服人；而在神面前我们已经被显明，并且我盼望在你们的良心里也已经被显明。

• 哥林多后书 10:7

  你们要看眼前的事。若有人自己确信是属弥赛亚的，他就该自己再想想这一点：他怎样属弥赛亚，我们也照样属弥赛亚。

• 加拉太书 1:10

  因为现在我是在求取人的认可，还是神的认可呢？或者我是在寻求讨人喜欢吗？如果我仍然讨人喜欢，我就不是弥赛亚的奴隶了。

• 加拉太书 5:7

  你们一直跑得很好；谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

• 加拉太书 5:10

  我在主里对你们确信，你们不会另有想法；但那搅扰你们的，无论是谁，都将担当审判。

• 腓立比书 1:6

  我深信正是这件事：那在你们里面开始了美好工作的，将完成它，直到弥赛亚耶稣的日子。

• 腓立比书 1:14

  并且大多数的兄弟因着我的锁链在主里得着了信心，更加放胆无惧地讲说话语。

• 腓立比书 1:25

  并且我深信这一点，知道我将留下，并且继续与你们众人同在，为了你们在信心上的进展和喜乐，

• 腓立比书 2:24

  而且我在主里深信，我自己也很快会来到你们那里。

另外还有 12 次。