12
因δι’这ἣν缘故，αἰτίαν我也καὶ受πάσχω这些ταῦτα苦；πάσχω然而ἀλλ’我不οὐκ以此为耻，ἐπαισχύνομαι因为γὰρ我知道οἶδα我所相信的πεπίστευκα是谁，ᾧ并且καὶ我深信πέπεισμαι ὅτι他ἐστιν能够δυνατός保守φυλάξαι我所交托的，τὴν παραθήκην μου直到εἰς那ἐκείνην日。τὴν ἡμέραν
提摩太后书 1:12
在应用中研读“因这缘故，我也受这些苦；然而我不以此为耻，因为我知道我所相信的是谁，并且我深信他能够保守我所交托的，直到那日。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 1:12，逐字对照
- 缘故，αἰτίανaitian
缘故
使某事发生、使人这样做的缘由。
“aitian”还出现在哪里- 受πάσχωpaschō
受苦
受苦、遭受。
“paschō”还出现在哪里- 以此为耻，ἐπαισχύνομαιepaischynomai
以…为耻
以某人或某事为耻，因此感到羞愧。
“epaischynomai”还出现在哪里- 我知道οἶδαoida
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oida”还出现在哪里- 我所相信的πεπίστευκαpepisteuka
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteuka”还出现在哪里- 我深信πέπεισμαιpepeismai
确信
心里笃定，依赖某人。
“pepeismai”还出现在哪里- 他ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 能够δυνατόςdynatos
刚强
有力量、有能力行事的。
“dynatos”还出现在哪里- 保守φυλάξαιphylaxai
保护
护卫脱离恶，或提防。
“phylaxai”还出现在哪里- 我所交托的，παραθήκηνparathēkēn
所交托的
所交托的：托付给某人、让他保管的东西。
“parathēkēn”还出现在哪里- 日。ἡμέρανhēmeran
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmeran”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“他交托给我的”。