10
因为γὰρ现在Ἄρτι我是在求取πείθω人的ἀνθρώπους认可，πείθω还是ἢ神的认可呢？τὸν θεόν或者ἢ我是在寻求ζητῶ讨ἀρέσκειν人ἀνθρώποις喜欢吗？ἀρέσκειν如果εἰ我仍然ἔτι讨ἤρεσκον人ἀνθρώποις喜欢，ἤρεσκον我就ἂν不οὐκ是ἤμην弥赛亚的Χριστοῦ奴隶了。δοῦλος
加拉太书 1:10
在应用中研读“因为现在我是在求取人的认可，还是神的认可呢？或者我是在寻求讨人喜欢吗？如果我仍然讨人喜欢，我就不是弥赛亚的奴隶了。”
下方附希腊文原文
加拉太书 1:10，逐字对照
- 现在ἌρτιArti
现在、此刻
现在、此刻。
“Arti”还出现在哪里- 我是在求取πείθωpeithō
劝服
用话引导别人去想或去做某事。
“peithō”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπουςanthrōpous
人
人，不论男女。
“anthrōpous”还出现在哪里- 神的认可呢？θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 我是在寻求ζητῶzētō
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zētō”还出现在哪里- 讨ἀρέσκεινareskein
讨喜欢
使喜欢、讨人喜欢。
“areskein”还出现在哪里- 是ἤμηνēmēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēmēn”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 奴隶了。δοῦλοςdoulos
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulos”还出现在哪里
翻译注释
“求取……认可”：直译是“说服”或“设法使人信服”。