11
因为γὰρ兄弟们，ἀδελφοί我要让Γνωρίζω你们ὑμῖν知道，Γνωρίζω那τὸ由ὑπ’我ἐμοῦ所传的εὐαγγελισθὲν好消息，τὸ εὐαγγέλιον不是οὐκ ἔστιν照着κατὰ人的。ἄνθρωπον
加拉太书 1:11
在应用中研读“因为兄弟们，我要让你们知道，那由我所传的好消息，不是照着人的。”
下方附希腊文原文
加拉太书 1:11，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我要让ΓνωρίζωGnōrizō
使知道
让别人晓得。
“Gnōrizō”还出现在哪里- 所传的εὐαγγελισθὲνeuangelisthen
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelisthen”还出现在哪里- 好消息，εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 不是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 人的。ἄνθρωπονanthrōpon
世人
在神面前软弱的人。
“anthrōpon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“但我要让你们知道”。
背景
10因为现在我是在求取人的认可，还是神的认可呢？或者我是在寻求讨人喜欢吗？如果我仍然讨人喜欢，我就不是弥赛亚的奴隶了。
11 · 本节（见上）
12因为我没有从人那里领受它，也没有被教导过，而是借着耶稣弥赛亚的启示领受了它。