euangelion · 好消息

意思

euangelion (εὐαγγέλιον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “好消息”.

：胜利或喜事的宣告。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 关于耶稣和他国度的喜讯。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

好消息：带来喜乐的宣告。由 εὖ（好）和 ἀγγελία（宣告、信息）构成。动词 εὐαγγελίζω（传好消息，G2097）属同一组词。

• 耶稣所宣讲的好消息 马可福音 1:15马太福音 24:14
• 耶稣弥赛亚的好消息的开始 马可福音 1:1
• 好消息是神的能力，使人得救恩 罗马书 1:16
• 没有另一种好消息 加拉太书 1:6
• “永恒的好消息” 启示录 14:6

我们如何翻译

总是‘好消息’（75 次，没有例外）。本译本的词汇表定 εὐαγγέλιον = ‘好消息’，没有别的译法：译文说出这个词的意思，是一个消息，而且是好的。这样也看得出它和动词的关系（‘传好消息’）。福音书的书名照中文通常的说法作‘福音’，但在经文中这个词是‘好消息’。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×8
• 使徒行传×2
• 罗马书×8
• 哥林多前书×8
• 哥林多后书×8
• 加拉太书×7
• 以弗所书×4
• 腓立比书×9
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×6
• 帖撒罗尼迦后书×2
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×3
• 腓利门书×1
• 彼得前书×1
• 启示录×1

• 马太福音 4:23

  他走遍加利利，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好民中各样的疾病和各样的病痛。

• 马太福音 9:35

  耶稣走遍所有的城和村庄，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好各样的疾病和各样的病痛。

• 马太福音 24:14

  王国的这好消息要在全天下被宣讲，向所有列国作见证；然后结局就要来到。

• 马太福音 26:13

  实在，我告诉你们，无论在哪里这好消息在全世界被宣讲，这妇人所做的也要被述说，作为对她的纪念。”

• 马可福音 1:1

  耶稣弥赛亚，神的儿子，的好消息的开始。

• 马可福音 1:14

  约翰被交出以后，耶稣来到加利利，宣讲神的好消息，

• 马可福音 1:15

  又说：“时候已经满了，神的王国已经近了；你们要改变心意，并且相信好消息。”

• 马可福音 8:35

  因为凡想要救自己生命的，必丧失它；但凡为了我和好消息而丧失自己生命的，必救它。

• 马可福音 10:29

  耶稣说：“实在，我告诉你们，没有人为了我和为了好消息撇下房屋，或兄弟，或姐妹，或母亲，或父亲，或儿女，或田地，

• 马可福音 13:10

  并且好消息必须先被宣讲给所有列国。

• 马可福音 14:9

  实在，我告诉你们，普天下无论在哪里宣讲好消息，这女人所做的也要被述说，作为对她的记念。”

• 马可福音 16:15

  他对他们说：“你们往普天下去，向一切被造之物宣讲好消息。

• 使徒行传 15:7

  经过许多辩论以后，彼得站起来，对他们说：“兄弟们，你们知道，从早先的日子起，神就在你们中间作了拣选，要列国借着我的口听好消息的话语而且相信。

• 使徒行传 20:24

  但是我绝不把生命看作对自己宝贵的，只要能完成我的路程和从主耶稣那里领受的服务，就是郑重见证神恩典的好消息。

• 罗马书 1:1

  保罗，弥赛亚耶稣的奴隶，蒙召作使徒，被分别出来为神的好消息。

• 罗马书 1:9

  因为我在我的灵里在他儿子的好消息上所事奉的神，是我的见证人：我怎样不停地提到你们，

• 罗马书 1:16

  因为我不以好消息为耻；因为它是神的能力，要使凡相信的人都得救恩，先是犹太人，也是希腊人。

• 罗马书 2:16

  就在神照着我的好消息借着弥赛亚耶稣审判人隐秘之事的那日。

• 罗马书 10:16

  但不是人人都顺服了好消息；因为以赛亚说：主啊，谁相信了我们的宣告呢？

• 罗马书 11:28

  就好消息而言，为了你们的缘故他们是仇敌；但就拣选而言，为了列祖的缘故他们是蒙爱的。

• 罗马书 15:16

  使我作弥赛亚耶稣的公仆，到列国中去，作祭司事奉神的好消息，好使列国的供物成为可蒙悦纳的，是在圣灵里被成圣的。

• 罗马书 15:19

  借着记号和奇事的能力，借着灵的能力，以致我从耶路撒冷并且周围，直到以利哩古，都已经传遍了弥赛亚的好消息。

• 哥林多前书 4:15

  因为你们在弥赛亚里即使有一万个监护人，却没有许多父亲；因为在弥赛亚耶稣里，是我借着好消息生了你们。

• 哥林多前书 9:12

  若别人分享对你们的权利，我们不更该分享吗？然而我们没有用过这权利，反而凡事都忍受，免得给弥赛亚的好消息造成任何阻碍。

• 哥林多前书 9:14

  主也照样规定：宣告好消息的人要靠着好消息生活。

• 哥林多前书 9:18

  那么，我的报酬是什么呢？就是我传好消息的时候，使好消息不花人钱，免得尽情使用我在好消息上的权利。

• 哥林多前书 9:23

  我做一切都是为了好消息，好成为同享它的人。

• 哥林多前书 15:1

  兄弟们，我告诉你们：我传给你们的好消息，就是你们也领受了、也在其中站立着的；

• 哥林多后书 2:12

  我为了弥赛亚的好消息到了特罗亚，虽然在主里一扇门已经为我打开，

• 哥林多后书 4:3

  但即使我们的好消息是被遮盖的，也是在正在灭亡的人中被遮盖的；

• 哥林多后书 4:4

  在这些人中，这个时代的神弄瞎了不信者的心思，使弥赛亚荣耀的好消息的光照不照亮他们；他是神的形像。

• 哥林多后书 8:18

  我们还和他一同差派了那位兄弟，他在好消息上所得的称赞传遍所有会众；

• 哥林多后书 9:13

  借着这服务的检验，他们荣耀神，因为你们对弥赛亚的好消息所认信的顺服，也因为你们与他们和与众人相交的慷慨；

• 哥林多后书 10:14

  因为我们并不好像没有达到你们那里似的，过分伸展自己；因为我们首先带着弥赛亚的好消息也来到了你们那里，

• 哥林多后书 11:4

  因为若有人来宣讲另一个耶稣，我们没有宣讲过的，或者你们领受别的灵，你们没有领受过的，或者领受别的好消息，你们没有接受过的，你们容忍得很好。

• 哥林多后书 11:7

  或者我降卑自己，为要使你们被高举，因为我白白地向你们传神的好消息，这是犯了罪吗？

• 加拉太书 1:6

  我惊讶，你们这么快就正在离开那位凭着弥赛亚的恩典呼召你们的，转向另一种好消息。

• 加拉太书 1:7

  那并不是另一种好消息；只是有一些人在搅扰你们，并且想要歪曲弥赛亚的好消息。

• 加拉太书 1:11

  因为兄弟们，我要让你们知道，那由我所传的好消息，不是照着人的。

• 加拉太书 2:2

  我是照着启示上去的，并且把我在列国中所宣讲的好消息向他们陈明了——但私下向那些被看为重要的人——免得我正在跑的或已经跑过的都落了空。

另外还有 35 次。