16
使εἰς τὸ我με作εἶναί弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ公仆，λειτουργὸν到εἰς列国中去，τὰ ἔθνη作祭司事奉ἱερουργοῦντα神的τοῦ θεοῦ好消息，τὸ εὐαγγέλιον好使ἵνα列国的τῶν ἐθνῶν供物ἡ προσφορὰ成为γένηται可蒙悦纳的，εὐπρόσδεκτος是在ἐν圣灵里πνεύματι ἁγίῳ被成圣的。ἡγιασμένη
罗马书 15:16
在应用中研读“使我作弥赛亚耶稣的公仆，到列国中去，作祭司事奉神的好消息，好使列国的供物成为可蒙悦纳的，是在圣灵里被成圣的。”
下方附希腊文原文
罗马书 15:16，逐字对照
- 作εἶναίeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 公仆，λειτουργὸνleitourgon
公仆、服侍者
公仆：为众人担任公职、承担公共事务的人；也指在神面前担任圣职、事奉的人。
“leitourgon”还出现在哪里- 列国中去，ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里- 作祭司事奉ἱερουργοῦνταhierourgounta
供祭司的职分
做圣事、尽祭司的职分。
“hierourgounta”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 好消息，εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 供物προσφορὰprosphora
供物
供物：献给神的东西。
“prosphora”还出现在哪里- 成为γένηταιgenētai
成为
变成原先不是的样子。
“genētai”还出现在哪里- 可蒙悦纳的，εὐπρόσδεκτοςeuprosdektos
可蒙悦纳的
可悦纳的、受欢迎的、被欢喜接待的。
“euprosdektos”还出现在哪里- 圣灵里πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 圣灵里ἁγίῳhagiōi
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiōi”还出现在哪里- 被成圣的。ἡγιασμένηhēgiasmenē
使成圣
洗净罪，改变生命。
“hēgiasmenē”还出现在哪里
翻译注释
保罗在这里用圣殿敬拜的词语：他像祭司一样事奉，而列国本身就是献给神的供物。参看13:6。
背景
阅读罗马书 15全章小组查经：罗马书 15
1. 经文说了什么
保罗在第7节要求什么？他给出了什么榜样？
2. 是什么意思
保罗为什么说经文写下来是为了给我们盼望？（第4节）
3. 我怎样活出来
“要彼此接纳”（第7节）。这周你可以接纳谁，一个觉得格格不入的人？