罗马书 15:17

“所以，在弥赛亚耶稣里，在神的事上我有这夸口。”
罗马书 15:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，οὖν在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ在τὰ πρὸς神的事上τὸν θεόν我ἔχω有ἔχω这夸口。τὴν καύχησιν

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里，ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

神的事上θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

我ἔχωechō

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

这夸口。καύχησινkauchēsin

夸口

夸口；可以夸耀、引以为荣的理由。

16使我作弥赛亚耶稣的公仆，到列国中去，作祭司事奉神的好消息，好使列国的供物成为可蒙悦纳的，是在圣灵里被成圣的。

17 · 本节（见上）

18因为凡弥赛亚没有借着我用言语和作为做成、使列国顺服的事，我都不敢提什么。