罗马书 15:18

“因为凡弥赛亚没有借着我用言语和作为做成、使列国顺服的事，我都不敢提什么。”
罗马书 15:18 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ凡ὧν弥赛亚Χριστὸς没有οὐ借着δι’我ἐμοῦ用言语λόγῳ和καὶ作为ἔργῳ做成、κατειργάσατο使列国ἐθνῶν顺服的事，εἰς ὑπακοὴν我τολμήσω都不敢οὐ τολμήσω提λαλεῖν什么。τι

弥赛亚ΧριστὸςChristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

用言语λόγῳlogōi

话语

人所说、所教导的话。

作为ἔργῳergōi

作为

人所做的，品行。

做成、κατειργάσατοkateirgasato

产生

结出果效：一件事带出另一件事。

使列国ἐθνῶνethnōn

外邦人

以色列以外的各民族。

顺服的事，ὑπακοὴνhypakoēn

顺从

顺从：听了之后照着去做。

我τολμήσωtolmēsō

敢

敢、大胆去做。

提λαλεῖνlalein

说话

用声音和言语与人交流。

17所以，在弥赛亚耶稣里，在神的事上我有这夸口。

18 · 本节（见上）

19借着记号和奇事的能力，借着灵的能力，以致我从耶路撒冷并且周围，直到以利哩古，都已经传遍了弥赛亚的好消息。