19
借着ἐν记号σημείων和καὶ奇事的τεράτων能力，δυνάμει借着ἐν灵的πνεύματος能力，δυνάμει以致ὥστε我με从ἀπὸ耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ并且καὶ周围，κύκλῳ直到μέχρι以利哩古，τοῦ Ἰλλυρικοῦ都已经传遍了πεπληρωκέναι弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息。τὸ εὐαγγέλιον
罗马书 15:19
在应用中研读“借着记号和奇事的能力，借着灵的能力，以致我从耶路撒冷并且周围，直到以利哩古，都已经传遍了弥赛亚的好消息。”
下方附希腊文原文
罗马书 15:19，逐字对照
- 记号σημείωνsēmeiōn
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeiōn”还出现在哪里- 奇事的τεράτωνteratōn
奇事
奇事、令人惊奇的事。
“teratōn”还出现在哪里- 能力，δυνάμειdynamei
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamei”还出现在哪里- 灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 周围，κύκλῳkyklōi
周围、四围
在周围，环绕着；“周围的”。
“kyklōi”还出现在哪里- 直到μέχριmechri
直到
直到、到……为止。
“mechri”还出现在哪里- 以利哩古，ἸλλυρικοῦIllyrikou
以利哩古
以利哩古：马其顿西北、亚得里亚海边的地区。
“Illyrikou”还出现在哪里- 都已经传遍了πεπληρωκέναιpeplērōkenai
完成
把事情做到底，一无所缺。
“peplērōkenai”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 好消息。εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
以利哩古：在马其顿西北、亚底亚海沿岸的地区。许多抄本作“神的灵”或“圣灵”。
这节经文中的地方
背景
阅读罗马书 15全章小组查经：罗马书 15
1. 经文说了什么
保罗在第7节要求什么？他给出了什么榜样？
2. 是什么意思
保罗为什么说经文写下来是为了给我们盼望？（第4节）
3. 我怎样活出来
“要彼此接纳”（第7节）。这周你可以接纳谁，一个觉得格格不入的人？