8
所以οὖν你不要Μὴ以ἐπαισχυνθῇς我们ἡμῶν主的τοῦ κυρίου见证τὸ μαρτύριον为耻，ἐπαισχυνθῇς也不要μηδὲ以我ἐμὲ——他的αὐτοῦ囚犯——τὸν δέσμιον为耻，反而要ἀλλὰ照着κατὰ神的θεοῦ能力，δύναμιν为τῷ好消息εὐαγγελίῳ一同受苦。συγκακοπάθησον
提摩太后书 1:8
在应用中研读“所以你不要以我们主的见证为耻，也不要以我——他的囚犯——为耻，反而要照着神的能力，为好消息一同受苦。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 1:8，逐字对照
- 以ἐπαισχυνθῇςepaischynthēis
以…为耻
以某人或某事为耻，因此感到羞愧。
“epaischynthēis”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 见证μαρτύριονmartyrion
见证、证据
见证、证据。
“martyrion”还出现在哪里- 囚犯——δέσμιονdesmion
囚犯
被囚禁的人、囚犯。
“desmion”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 能力，δύναμινdynamin
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamin”还出现在哪里- 好消息εὐαγγελίῳeuangeliōi
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliōi”还出现在哪里- 一同受苦。συγκακοπάθησονsynkakopathēson
一同受苦
一同受苦：与别人一起忍受苦难。
“synkakopathēson”还出现在哪里
背景
7因为神赐给我们的不是胆怯的灵，而是能力、爱和谨慎的灵。
8 · 本节（见上）
9他拯救了我们，并以神圣的呼召召了我们，不是按照我们的作为，而是按照他自己的定意和恩典；这恩典是在永恒的年代以前，在弥赛亚耶稣里被赐给我们的，