9
他τοῦ拯救了σώσαντος我们，ἡμᾶς并καὶ以κλήσει神圣的ἁγίᾳ呼召κλήσει召了καλέσαντος我们，不是οὐ按照κατὰ我们的ἡμῶν作为，τὰ ἔργα而是ἀλλὰ按照κατὰ他自己的ἰδίαν定意πρόθεσιν和καὶ恩典；χάριν这恩典τὴν是在πρὸ永恒的αἰωνίων年代χρόνων以前，πρὸ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ被赐给δοθεῖσαν我们的，ἡμῖν
提摩太后书 1:9
在应用中研读“他拯救了我们，并以神圣的呼召召了我们，不是按照我们的作为，而是按照他自己的定意和恩典；这恩典是在永恒的年代以前，在弥赛亚耶稣里被赐给我们的，”
下方附希腊文原文
提摩太后书 1:9，逐字对照
- 拯救了σώσαντοςsōsantos
拯救
救人脱离罪和沉沦。
“sōsantos”还出现在哪里- 以κλήσειklēsei
呼召
呼召：神的召唤；也指一个人蒙召时的身份。
“klēsei”还出现在哪里- 神圣的ἁγίᾳhagiai
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagiai”还出现在哪里- 召了καλέσαντοςkalesantos
蒙召
神邀请人进入新生命。
“kalesantos”还出现在哪里- 作为，ἔργαerga
作为
人所做的，品行。
“erga”还出现在哪里- 他自己的ἰδίανidian
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idian”还出现在哪里- 定意πρόθεσινprothesin
旨意
人的心意；神的计划。
“prothesin”还出现在哪里- 恩典；χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 永恒的αἰωνίωνaiōniōn
亘古
从亘古就有的。
“aiōniōn”还出现在哪里- 年代χρόνωνchronōn
时间
时间；一段时间。
“chronōn”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 被赐给δοθεῖσανdotheisan
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dotheisan”还出现在哪里
背景
8所以你不要以我们主的见证为耻，也不要以我——他的囚犯——为耻，反而要照着神的能力，为好消息一同受苦。
9 · 本节（见上）
10但如今借着我们的拯救者耶稣弥赛亚的显现被显明了；他废除了死亡，又借着好消息把生命和不朽坏照明出来。