10
但δὲ如今νῦν借着διὰ我们的ἡμῶν拯救者τοῦ σωτῆρος耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ显现τῆς ἐπιφανείας被显明了；φανερωθεῖσαν他废除了καταργήσαντος死亡，τὸν θάνατον又δὲ借着διὰ好消息τοῦ εὐαγγελίου把φωτίσαντος生命ζωὴν和καὶ不朽坏ἀφθαρσίαν照明出来。φωτίσαντος
提摩太后书 1:10
在应用中研读“但如今借着我们的拯救者耶稣弥赛亚的显现被显明了；他废除了死亡，又借着好消息把生命和不朽坏照明出来。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 1:10，逐字对照
- 拯救者σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 显现ἐπιφανείαςepiphaneias
显现
显现：看得见的、荣耀的出现。
“epiphaneias”还出现在哪里- 被显明了；φανερωθεῖσανphanerōtheisan
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“phanerōtheisan”还出现在哪里- 他废除了καταργήσαντοςkatargēsantos
废掉
使某事失去效力。
“katargēsantos”还出现在哪里- 死亡，θάνατονthanaton
死亡
身体生命的终结。
“thanaton”还出现在哪里- 好消息εὐαγγελίουeuangeliou
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliou”还出现在哪里- 把φωτίσαντοςphōtisantos
揭露
把隐藏的显露出来。
“phōtisantos”还出现在哪里- 生命ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 不朽坏ἀφθαρσίανaphtharsian
不朽坏
不朽坏：不会败坏、也不会死的状态。
“aphtharsian”还出现在哪里
背景
9他拯救了我们，并以神圣的呼召召了我们，不是按照我们的作为，而是按照他自己的定意和恩典；这恩典是在永恒的年代以前，在弥赛亚耶稣里被赐给我们的，
10 · 本节（见上）
11为了这好消息，我被设立为宣讲者、使徒和教师。