sōzō · 拯救

意思

sōzō (σώζω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “拯救”.

：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 救人脱离危险或死亡。
2. 医好病人。
3. 救人脱离罪和沉沦。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

拯救：救人脱离危险、死亡或毁灭；也指治好疾病。Thayer：拯救、保全、救出；使痊愈；从审判中拯救。σωτήρ‘拯救者’和 σωτηρία‘救恩’（G4991）属同一词族。

• 从危险中拯救：“主啊，救我们” 马太福音 8:25使徒行传 27:20
• 医治：“你的信心使你痊愈了” 马太福音 9:22马可福音 5:34
• 从罪和毁灭中拯救 马太福音 1:21路加福音 19:10
• “就必得救”“得救的” 罗马书 10:9以弗所书 2:8
• 嘲笑：“他救了别人” 马太福音 27:42

我们如何翻译

‘救’ 51 次，‘得救’ 40 次，‘痊愈’ 15 次。本译本的词汇表定 σῴζω 为‘拯救’，在医治的事上允许‘痊愈’（马可福音 10:52），因为那里这动词说的是人被治好了。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 救 ×51
• 得救 ×40
• 痊愈 ×8
• 痊愈了 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×15
• 马可福音×15
• 路加福音×17
• 约翰福音×6
• 使徒行传×13
• 罗马书×8
• 哥林多前书×9
• 哥林多后书×1
• 以弗所书×2
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 提摩太前书×4
• 提摩太后书×2
• 提多书×1
• 希伯来书×2
• 雅各书×5
• 彼得前书×2
• 犹大书×2

• 马太福音 1:21

  她将生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要拯救他的民脱离他们的罪。”

• 马太福音 8:25

  他们前来叫醒他，说：“主啊，救我们！我们要灭亡了！”

• 马太福音 9:21

  因为她心里说：“我只要摸他的外衣，就会痊愈。”

• 马太福音 9:22

  耶稣转过身来，看见她，就说：“女儿，放心吧！你的信心使你痊愈了。”从那时刻起，那妇人就痊愈了。

• 马太福音 10:22

  你们将为我的名被众人恨恶；但忍耐到底的，这人将得救。

• 马太福音 14:30

  但他看见风强劲，就害怕，并且开始下沉，就喊叫说：“主啊，救我！”

• 马太福音 16:25

  因为凡想要救自己生命的，必失去它；但凡为我失去自己生命的，必找到它。

• 马太福音 19:25

  门徒听见了，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”

• 马太福音 24:13

  但坚忍到底的人，他必得救。

• 马太福音 24:22

  若不是那些日子被减少，凡有肉的都不能得救；但为了选民的缘故，那些日子将被减少。

• 马太福音 27:40

  说：“你这要拆毁圣所、又在三天之内建造它的，救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”

• 马太福音 27:42

  “他救了别人，却不能救自己。他是以色列的王！现在让他从十字架上下来，我们就信他。

• 马太福音 27:49

  其余的人却说：“等一等，我们看以利亚来不来救他。”

• 马可福音 3:4

  他对他们说：“在沙巴特准许行善还是作恶，救生命还是杀害？”他们却不作声。

• 马可福音 5:23

  再三恳求他，说：“我的小女儿快要死了，求你来，按手在她身上，使她痊愈，并且活下来。”

• 马可福音 5:28

  因为她说：“我若摸到，哪怕只是他的衣服，我就必痊愈。”

• 马可福音 5:34

  他对她说：“女儿，你的信心使你痊愈了；平安地去吧，并且要从你的病痛中得健康。”

• 马可福音 6:56

  无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

• 马可福音 8:35

  因为凡想要救自己生命的，必丧失它；但凡为了我和好消息而丧失自己生命的，必救它。

• 马可福音 10:26

  他们就更加惊奇，彼此说：“这样，谁能得救呢？”

• 马可福音 10:52

  耶稣对他说：“去吧！你的信心使你痊愈了。”他立刻就重新看见了，并且在路上跟随他。

• 马可福音 13:13

  你们要为我的名被众人恨恶；但坚忍到底的，这人必得救。

• 马可福音 13:20

  若不是主缩短了那些日子，凡有肉的都不能得救；但是为了他所拣选的选民，他已经缩短了那些日子。

• 马可福音 15:30

  从十字架上下来，救你自己吧！”

• 马可福音 15:31

  大祭司也这样和文士一同彼此戏弄说：“他救了别人，却不能救自己。

• 马可福音 16:16

  信而且受浸的，必得救；不信的，必被定罪。

• 路加福音 6:9

  耶稣对他们说：“我问你们：在沙巴特是否可以行善或作恶，救生命或毁灭生命？”

• 路加福音 7:50

  他对那女人说：“你的信心救了你，平平安安地去吧！”

• 路加福音 8:12

  那些在路旁的，就是听了的人；然后魔鬼来，把话语从他们心里夺去，免得他们相信得救。

• 路加福音 8:36

  看见的人告诉他们那被恶鬼附过的人是怎样痊愈的。

• 路加福音 8:48

  他对她说：“女儿，你的信心使你痊愈了，平平安安地去吧！”

• 路加福音 8:50

  耶稣听见了，就回答他：“不要惧怕，只要信，她就必痊愈。”

• 路加福音 9:24

  因为凡想要救自己生命的，必丧失它；但凡为我丧失自己生命的，这人必救它。

• 路加福音 13:23

  有一个人对他说：“主啊，得救的人少吗？”他对他们说：

• 路加福音 17:19

  他就对他说：“起来，走吧；你的信心救了你。”

• 路加福音 18:26

  听见的人说：“那么谁能得救呢？”

• 路加福音 18:42

  耶稣对他说：“你看见吧！你的信心使你痊愈了。”

• 路加福音 19:10

  因为人子来，是要寻找和拯救失去的。”

• 路加福音 23:35

  民众站在那里观看。首领们也嗤笑他，说：“他救了别人，这人若是神的弥赛亚，是那被拣选的，让他救自己吧！”

• 路加福音 23:37

  说：“你若是犹太人的王，就救你自己吧！”

另外还有 66 次。