7
他ὃς αὐτοῦ在ἐν肉中的τῆς σαρκὸς日子里，ταῖς ἡμέραις带着μετὰ大声ἰσχυρᾶς呼喊κραυγῆς和καὶ眼泪，δακρύων向πρὸς那能τὸν δυνάμενον救σῴζειν他αὐτὸν脱离ἐκ死亡的那位θανάτου献上了προσενέγκας恳求δεήσεις和καὶ哀求，ἱκετηρίας并且καὶ因ἀπὸ他的虔敬τῆς εὐλαβείας蒙了垂听。εἰσακουσθεὶς
希伯来书 5:7
在应用中研读“他在肉中的日子里，带着大声呼喊和眼泪，向那能救他脱离死亡的那位献上了恳求和哀求，并且因他的虔敬蒙了垂听。”
下方附希腊文原文
希伯来书 5:7，逐字对照
- 肉中的σαρκὸςsarkos
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarkos”还出现在哪里- 日子里，ἡμέραιςhēmerais
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerais”还出现在哪里- 大声ἰσχυρᾶςischyras
强壮的
强壮的、有能力的。
“ischyras”还出现在哪里- 呼喊κραυγῆςkraugēs
喊声
喊声、呼喊。
“kraugēs”还出现在哪里- 眼泪，δακρύωνdakryōn
眼泪
眼泪。
“dakryōn”还出现在哪里- 那能δυνάμενονdynamenon
能
能、能够。
“dynamenon”还出现在哪里- 救σῴζεινsōizein
救出
救人脱离危险或死亡。
“sōizein”还出现在哪里- 死亡的那位θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 献上了προσενέγκαςprosenenkas
献上
向神献祭或送礼物。
“prosenenkas”还出现在哪里- 恳求δεήσειςdeēseis
祈求
祈求、恳求、祷告。
“deēseis”还出现在哪里- 哀求，ἱκετηρίαςhiketērias
恳求
恳求：寻求保护的人谦卑的请求。
“hiketērias”还出现在哪里- 他的虔敬εὐλαβείαςeulabeias
敬畏
敬畏：对神的敬畏；也指谨慎。
“eulabeias”还出现在哪里- 蒙了垂听。εἰσακουσθεὶςeisakoustheis
蒙垂听
神应允祷告。
“eisakoustheis”还出现在哪里