prospherō · 献上、带来

意思

prospherō (προσφέρω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “献上、带来”.

、呈上。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 领人到某人面前。
2. 向神献祭或送礼物。
3. 对待：“神待你们如同待儿子”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

带到某人那里：带来、呈上、献上。说到人把病人带到耶稣那里，更多在希伯来书中说到向神献上供物和祭。它是 φέρω‘带’（G5342）的复合词；由它来的有 προσφορά，‘供物’。

• 把病人和孩子带到他那里 马太福音 4:24马太福音 19:13马太福音 9:2
• 献上礼物或供物 马太福音 2:11马太福音 5:23马太福音 8:4
• 大祭司献上祭 希伯来书 5:1希伯来书 10:11
• “把自己……献给了神” 希伯来书 9:14希伯来书 10:12希伯来书 9:28
• 亚伯和亚伯拉罕献上 希伯来书 11:4希伯来书 11:17

我们如何翻译

有人被带到耶稣那里时作‘带到’（“人们把一切有病的……都带到他那里”，马太福音 4:24；“被带到”，19:13）；是供物时作‘献上’（22 次）或‘献给’（“献上摩西所吩咐的供物”，马太福音 8:4；“把礼物献给他”，2:11）。约翰福音 16:2 作“向神献上敬拜”；希伯来书 12:7 说到神对待他的儿女，作“神待你们如同待儿子”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 献上 ×22
• 带到 ×6
• 有人把带到 ×3
• 献给 ×3
• 被带到 ×3
• 你们献过 ×1
• 又带了 ×1
• 待 ×1
• 所献 ×1
• 拿了 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×15
• 马可福音×3
• 路加福音×4
• 约翰福音×2
• 使徒行传×3
• 希伯来书×20

• 马太福音 2:11

  他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。

• 马太福音 4:24

  他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。

• 马太福音 5:23

  所以你如果正在祭坛上献你的供物，并且在那里想起你的兄弟对你有什么不满，

• 马太福音 5:24

  就把你的供物留在那里祭坛前，先去与你的兄弟和好，然后来献上你的供物。

• 马太福音 8:4

  耶稣对他说：“你要小心，不要告诉任何人；只要去，把你自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的供物，作为对他们的见证。”

• 马太福音 8:16

  到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人，

• 马太福音 9:2

  看哪，有人把一个躺在床上的瘫痪的人带到他这里来。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，放心吧！你的罪被赦免了。”

• 马太福音 9:32

  他们出去的时候，看哪，有人把一个被恶鬼附身的哑巴带到他这里来。

• 马太福音 12:22

  那时，一个被恶鬼附身、又瞎又哑的人被带到他那里；他就治好了他，以致那哑巴说话，也看得见。

• 马太福音 14:35

  那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。

• 马太福音 17:16

  我把他带到你的门徒那里，他们却不能治好他。”

• 马太福音 18:24

  他开始算的时候，一个欠了一万塔兰通的人被带到他面前。

• 马太福音 19:13

  那时，一些小孩子被带到他那里，好让他把手放在他们身上，并且祷告；门徒却责备他们。

• 马太福音 22:19

  拿纳人头税的钱币给我看！”他们就拿了一个德纳里翁给他。

• 马太福音 25:20

  那领了五塔兰通的前来，又带了另外五塔兰通来，说：‘主人，你交给我五塔兰通，看哪，我又赚了另外五塔兰通。’

• 马可福音 1:44

  对他说：“你要当心，什么都不要对任何人说；只要去，把你自己给祭司看，并且为你的洁净献上摩西所吩咐的，作为对他们的见证。”

• 马可福音 2:4

  他们因为群众不能把他带到他跟前，就把他所在之处的屋顶拆开了，并且挖通以后，把瘫痪的人所躺的担架缒下去。

• 马可福音 10:13

  有人把孩子们带到他那里，要他摸他们；门徒却斥责他们。

• 路加福音 5:14

  他嘱咐他不要告诉任何人：“但你要去，把自己给祭司察看，又要为你得洁净的事照着摩西所吩咐的献上供物，向他们作见证。”

• 路加福音 18:15

  有人也带着婴孩到他那里来，要他摸他们；门徒看见了，就责备他们。

• 路加福音 23:14

  对他们说：“你们把这人带到我这里来，说他使民众背离；看哪，我在你们面前审问了，并没有在这人身上查出你们所控告他的罪状；

• 路加福音 23:36

  士兵也戏弄他，上前来把酸酒递给他，

• 约翰福音 16:2

  他们要把你们赶出会堂；而且，时候要到，那时凡杀你们的都会以为自己是在向神献上敬拜。

• 约翰福音 19:29

  那里放着一个盛满酸酒的器皿；于是他们把盛满酸酒的海绵套在海索草上，送到他嘴边。

• 使徒行传 7:42

  神却转身离开，把他们交出去敬奉天上的军队，正如先知书上所写的：‘以色列家啊，在旷野四十年间，你们难道向我献过牲祭和祭物吗？

• 使徒行传 8:18

  西门看见借着使徒们按手那灵被赐下，就把钱拿给他们，

• 使徒行传 21:26

  于是保罗带着那些人，第二天与他们一同洁净自己，进了圣殿，宣告洁净的日子满了，等候直到为他们每一个人献上供物。

• 希伯来书 5:1

  因为每一位从人中间被选取的大祭司，为人被设立，在关乎神的事上，好为罪献上供物和祭；

• 希伯来书 5:3

  并且因这软弱，他应当为罪献上祭，为百姓怎样，为自己也照样。

• 希伯来书 5:7

  他在肉中的日子里，带着大声呼喊和眼泪，向那能救他脱离死亡的那位献上了恳求和哀求，并且因他的虔敬蒙了垂听。

• 希伯来书 8:3

  因为每一位大祭司被设立，是为了献上供物和祭；所以这一位也必须有一些东西可以献上。

• 希伯来书 8:4

  所以他如果在地上，连祭司也不会是，因为已经有照着律法献上供物的人。

• 希伯来书 9:7

  但只有大祭司一年一次进入第二座帐篷，不是没有血而进去的；这血他为自己和百姓无知的过错献上。

• 希伯来书 9:9

  这帐篷是为现今时候的象征，照着这象征，所献的供物和祭，不能在良心上使那事奉的人完全，

• 希伯来书 9:14

  弥赛亚的血——他借着永恒的灵，把自己无瑕疵地献给了神——岂不更要洁净我们的良心，脱离死的作为，使我们事奉活神呢？

• 希伯来书 9:25

  也不是为了多次献上自己，像大祭司每年带着不属自己的血进入圣处那样；

• 希伯来书 9:28

  照样，弥赛亚也一次被献上，为要担当许多人的罪；他要第二次向那些热切等候他的人显现，与罪无关，使他们得救恩。

• 希伯来书 10:1

  因为律法既然有将来美事的影子，不是那些事物的形像本身，永远不能用每年不断献上的同样的祭，使那些前来的人完全。

• 希伯来书 10:2

  否则，这些祭岂不会停止被献上吗？因为那些事奉的人一次被洁净了，不再有罪的良心了。

• 希伯来书 10:8

  他在上面说：祭和献物和全烧祭和罪祭，你不想要，也不喜悦——这些都是照着律法献上的——

另外还有 7 次。