25
也不是οὐδ’为了ἵνα多次πολλάκις献上προσφέρῃ自己，ἑαυτόν像ὥσπερ大祭司ὁ ἀρχιερεὺς每年κατ’ ἐνιαυτὸν带着ἐν不属自己的ἀλλοτρίῳ血αἵματι进入εἰσέρχεται εἰς圣处那样；τὰ ἅγια
希伯来书 9:25
在应用中研读“也不是为了多次献上自己，像大祭司每年带着不属自己的血进入圣处那样；”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:25，逐字对照
- 多次πολλάκιςpollakis
常常、多次
常常、多次。
“pollakis”还出现在哪里- 献上προσφέρῃprospherēi
献上
向神献祭或送礼物。
“prospherēi”还出现在哪里- 像ὥσπερhōsper
正如
正如、就像。
“hōsper”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερεὺςarchiereus
大祭司
众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。
“archiereus”还出现在哪里- 每年ἐνιαυτὸνeniauton
年
年。
“eniauton”还出现在哪里- 不属自己的ἀλλοτρίῳallotriōi
别人的
属于另一个人的。
“allotriōi”还出现在哪里- 血αἵματιhaimati
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimati”还出现在哪里- 进入εἰσέρχεταιeiserchetai
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiserchetai”还出现在哪里- 圣处那样；ἅγιαhagia
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagia”还出现在哪里
背景
24因为弥赛亚不是进入了人手所造的圣处，就是那真圣处的仿本，而是进入了天本身，现在为我们显现在神面前；
25 · 本节（见上）
26否则从世界奠基以来，他就必须多次受苦了；但现在在众时代的终结时，他已经一次显现出来，为要借着他的祭废除罪。