26
否则ἐπεὶ从ἀπὸ世界奠基καταβολῆς κόσμου以来，ἀπὸ他αὐτὸν就必须ἔδει多次πολλάκις受苦了；παθεῖν但δὲ现在νυνὶ在ἐπὶ众时代的τῶν αἰώνων终结时，συντελείᾳ他已经πεφανέρωται一次ἅπαξ显现出来，πεφανέρωται为要εἰς借着διὰ他的αὐτοῦ祭τῆς θυσίας废除ἀθέτησιν罪。ἁμαρτίας
希伯来书 9:26
在应用中研读“否则从世界奠基以来，他就必须多次受苦了；但现在在众时代的终结时，他已经一次显现出来，为要借着他的祭废除罪。”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:26，逐字对照
- 世界奠基καταβολῆςkatabolēs
创立
世界开始的时候。
“katabolēs”还出现在哪里- 世界奠基κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 就必须ἔδειedei
必须
不得不，非做不可。
“edei”还出现在哪里- 多次πολλάκιςpollakis
常常、多次
常常、多次。
“pollakis”还出现在哪里- 受苦了；παθεῖνpathein
受苦
受苦、遭受。
“pathein”还出现在哪里- 现在νυνὶnyni
现在
现在、此刻。
“nyni”还出现在哪里- 众时代的αἰώνωνaiōnōn
时代
今世，或来世。
“aiōnōn”还出现在哪里- 终结时，συντελείᾳsynteleiai
终结
终结、结束；“这时代的终结”。
“synteleiai”还出现在哪里- 他已经πεφανέρωταιpephanerōtai
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“pephanerōtai”还出现在哪里- 一次ἅπαξhapax
一次
一次；也指一次就永远完成。
“hapax”还出现在哪里- 祭θυσίαςthysias
献上
献给神的：自己的生命、赞美。
“thysias”还出现在哪里- 废除ἀθέτησινathetēsin
废掉
废去、取消：使某事失去效力。
“athetēsin”还出现在哪里- 罪。ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里