24
因为γὰρ弥赛亚Χριστός不是οὐ进入了εἰσῆλθεν εἰς人手所造的χειροποίητα圣处，ἅγια就是那真圣处的τῶν ἀληθινῶν仿本，ἀντίτυπα而是ἀλλ’进入了εἰς天τὸν οὐρανόν本身，αὐτὸν现在νῦν为ὑπὲρ我们ἡμῶν显现在ἐμφανισθῆναι神τοῦ θεοῦ面前；τῷ προσώπῳ
希伯来书 9:24
在应用中研读“因为弥赛亚不是进入了人手所造的圣处，就是那真圣处的仿本，而是进入了天本身，现在为我们显现在神面前；”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:24，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστόςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 进入了εἰσῆλθενeisēlthen
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eisēlthen”还出现在哪里- 人手所造的χειροποίηταcheiropoiēta
人手所造的
用人手做成的。
“cheiropoiēta”还出现在哪里- 圣处，ἅγιαhagia
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagia”还出现在哪里- 就是那真圣处的ἀληθινῶνalēthinōn
真的、真实的
真的、真正的。
“alēthinōn”还出现在哪里- 仿本，ἀντίτυπαantitypa
仿本
照真实样式做的复制品。
“antitypa”还出现在哪里- 天οὐρανόνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 显现在ἐμφανισθῆναιemphanisthēnai
显现
向人显现，使人看见、认识。
“emphanisthēnai”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 面前；προσώπῳprosōpōi
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpōi”还出现在哪里