23
所以οὖν那些τὰ在ἐν天上τοῖς οὐρανοῖς之物的τῶν摹本，ὑποδείγματα必须Ἀνάγκη用这些τούτοις洁净；καθαρίζεσθαι但δὲ天上的τὰ ἐπουράνια事物本身，αὐτὰ必须用比παρὰ这些ταύτας更美的κρείττοσι祭洁净。θυσίαις
希伯来书 9:23
在应用中研读“所以那些在天上之物的摹本，必须用这些洁净；但天上的事物本身，必须用比这些更美的祭洁净。”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:23，逐字对照
- 天上οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 摹本，ὑποδείγματαhypodeigmata
榜样
榜样、应当效法的样式。
“hypodeigmata”还出现在哪里- 必须ἈνάγκηAnankē
必然
不得不做的事。
“Anankē”还出现在哪里- 洁净；καθαρίζεσθαιkatharizesthai
洗净
把东西弄干净，或宣布为洁。
“katharizesthai”还出现在哪里- 天上的ἐπουράνιαepourania
天上的
属天的、天上的。
“epourania”还出现在哪里- 更美的κρείττοσιkreittosi
更好的、更强的
更好的、更美的、更有益的；也指更强、更有权势的。
“kreittosi”还出现在哪里- 祭洁净。θυσίαιςthysiais
祭物
在坛上献给神的祭物。
“thysiais”还出现在哪里