1
因为γὰρ律法ὁ νόμος既然有ἔχων将来τῶν μελλόντων美事的ἀγαθῶν影子，Σκιὰν不是οὐκ那些事物的τῶν πραγμάτων形像τὴν εἰκόνα本身，αὐτὴν永远不能οὐδέποτε δύναται用ταῖς每年κατ’ ἐνιαυτὸν不断εἰς τὸ διηνεκὲς献上的ἃς προσφέρουσιν同样的αὐταῖς祭，θυσίαις使τελειῶσαι那些前来的人τοὺς προσερχομένους完全。τελειῶσαι
希伯来书 10:1
在应用中研读“因为律法既然有将来美事的影子，不是那些事物的形像本身，永远不能用每年不断献上的同样的祭，使那些前来的人完全。”
下方附希腊文原文
希伯来书 10:1，逐字对照
- 律法νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 既然有ἔχωνechōn
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōn”还出现在哪里- 将来μελλόντωνmellontōn
将来
还没到的：新的世界。
“mellontōn”还出现在哪里- 美事的ἀγαθῶνagathōn
财物
人所有的东西。
“agathōn”还出现在哪里- 影子，ΣκιὰνSkian
阴影
影子、阴影。
“Skian”还出现在哪里- 那些事物的πραγμάτωνpragmatōn
事情
所谈论的事情，或任何事物。
“pragmatōn”还出现在哪里- 形像εἰκόναeikona
像
像、形像。
“eikona”还出现在哪里- 永远不能οὐδέποτεoudepote
从来没有
从来没有、绝不。
“oudepote”还出现在哪里- 永远不能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 每年ἐνιαυτὸνeniauton
年
年。
“eniauton”还出现在哪里- 不断διηνεκὲςdiēnekes
永远、不间断
连续不断的；“永远”，不中断。
“diēnekes”还出现在哪里- 献上的προσφέρουσινprospherousin
献上
向神献祭或送礼物。
“prospherousin”还出现在哪里- 祭，θυσίαιςthysiais
祭物
在坛上献给神的祭物。
“thysiais”还出现在哪里- 使τελειῶσαιteleiōsai
使完全
使之达到成熟，毫无缺欠。
“teleiōsai”还出现在哪里- 那些前来的人προσερχομένουςproserchomenous
亲近
来到神面前向他祷告或敬拜他。
“proserchomenous”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本用复数作“它们永远不能”。
背景
1 · 本节（见上）
2否则，这些祭岂不会停止被献上吗？因为那些事奉的人一次被洁净了，不再有罪的良心了。