mellō · 将要

意思

mellō (μέλλω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “将要”.

、快要做某事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 快发生的事。
2. 心里计划做某事。
3. 还没到的：新的世界。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

将要、快要做某事：表示某事要发生，或某人打算做。作分词指‘将要来的’，将来的时代。Thayer：将要做或遭受某事；打算；将来的。

• 快要发生的事 马太福音 17:22路加福音 7:2
• 某人的打算：“希律将要寻找那孩子” 马太福音 2:13约翰福音 6:71
• 将要来的：“将来的时代”“将要来的愤怒” 马太福音 12:32马太福音 3:7希伯来书 2:5
• 照计划将要发生的 罗马书 8:18

我们如何翻译

这是一个助动词，按中文的需要翻译：‘将要’ 58 次，‘要’ 33 次，‘将来’ 10 次……作形容词时作‘将来的’或‘将要来的’（“在将来的时代”，马太福音 12:32；“那将要来的天下”，希伯来书 2:5）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 将要 ×58
• 要 ×33
• 将来 ×10
• 他们 ×1
• 以后 ×1
• 会 ×1
• 天快亮的时候 ×1
• 我将 ×1
• 打算 ×1
• 抛锚 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×9
• 马可福音×2
• 路加福音×12
• 约翰福音×12
• 使徒行传×34
• 罗马书×5
• 哥林多前书×1
• 加拉太书×1
• 以弗所书×1
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太前书×3
• 提摩太后书×1
• 希伯来书×9
• 雅各书×1
• 彼得前书×1
• 彼得后书×2
• 启示录×13

• 马太福音 2:13

  他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

• 马太福音 3:7

  他看见许多法利赛人和撒都该人来要受他的浸入，就对他们说：“毒蛇的孩子们，谁指示你们逃避那将要来的愤怒？

• 马太福音 11:14

  你们如果愿意接受，他就是那要来的以利亚。

• 马太福音 12:32

  凡说话冒犯人子的，他将得赦免；但凡说话冒犯圣灵的，他不会得赦免，在这时代不得，在将来的时代也不得。

• 马太福音 16:27

  因为人子将要在他父的荣耀里同他的天使一起来，那时他要照着各人的行为报应各人。

• 马太福音 17:12

  但我告诉你们，以利亚已经来了，而他们不认识他，反而对他做了他们想做的一切。照样，人子也将要在他们手下受苦。”

• 马太福音 17:22

  他们在加利利聚集的时候，耶稣对他们说：“人子将要被交在人的手里，

• 马太福音 20:22

  耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”

• 马太福音 24:6

  你们将要听见战争和战争的传闻；你们要小心，不要惊慌，因为这必须发生，只是还不是结局。

• 马可福音 10:32

  他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事：

• 马可福音 13:4

  “告诉我们，这些事什么时候会发生？这一切事将要成就的时候，有什么记号呢？”

• 路加福音 3:7

  所以他对那些出来要被他浸的众人说：“毒蛇的幼崽们，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？

• 路加福音 7:2

  有一个百夫长的奴隶病了，快要死了；这奴隶是他所看重的。

• 路加福音 9:31

  他们在荣耀中显现，谈论他将要在耶路撒冷完成的离世。

• 路加福音 9:44

  “你们要把这些话放在你们的耳中：因为人子将要被交在人的手里。”

• 路加福音 10:1

  这些事以后，主又指派了另外七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往他自己将要到的各城各地方去。

• 路加福音 13:9

  以后它若结果子，那就好了；不然的话，你就把它砍掉。’”

• 路加福音 19:4

  他就跑到前头，爬上一棵桑叶无花果树，要看他，因为他正要从那里经过。

• 路加福音 19:11

  他们正听着这些话的时候，他又接着讲了一个比喻，因为他离耶路撒冷近了，而且他们以为神的王国当即就要显现出来。

• 路加福音 21:7

  他们就问他说：“老师，那么这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，有什么记号呢？”

• 路加福音 21:36

  但你们要时时保持清醒，祈求，好使你们有力量逃避这一切将要发生的事，并且站立在人子面前。”

• 路加福音 22:23

  他们就开始彼此议论，他们中间究竟谁会是那将要做这事的。

• 路加福音 24:21

  我们本来盼望那将要赎以色列的就是他；不但如此，这些事发生以来，今天已经是第三天了。

• 约翰福音 4:47

  这人听说耶稣从犹太来到加利利，就到他那里去，求他下去医治他的儿子，因为他快要死了。

• 约翰福音 6:6

  他说这话，是要考验他；因为他自己知道要做什么。

• 约翰福音 6:15

  于是耶稣知道他们要来强行带走他，要立他作王，就又独自退到山上去了。

• 约翰福音 6:71

  他说的是以斯加略西门的儿子犹大，因为这人——十二个门徒中的一个——将要把他交出去。

• 约翰福音 7:35

  于是犹太人彼此说：“这人要到哪里去，以致我们找不着他呢？难道他要到分散在希腊人中的人那里去，教导希腊人吗？

• 约翰福音 7:39

  他说这话，是指着相信他的人将要领受的那灵；因为还没有灵，因为耶稣还没有得荣耀。

• 约翰福音 11:51

  他说这话，不是凭着自己，而是因为他是那年的大祭司，就预言耶稣将要替民族死，

• 约翰福音 12:4

  他的门徒中的一个，就是那将要把他交出去的以斯加略犹大，说：

• 约翰福音 12:33

  他说这话，是要指明他将要以怎样的死法死去。

• 约翰福音 14:22

  犹大——不是以斯加略——对他说：“主啊，发生了什么事，你要向我们显明你自己，而不向世界显明呢？”

• 约翰福音 18:32

  为要应验耶稣所说的话，指明他将要以怎样的死法死去。

• 使徒行传 3:3

  他看见彼得和约翰正要进圣殿，就求得施舍。

• 使徒行传 5:35

  然后对他们说：“诸位以色列人，你们要自己小心，你们对这些人将要做什么。

• 使徒行传 11:28

  其中有一位名叫亚迦布的站起来，借着那灵表明将要有大饥荒临到普天下；这事在革老丢在位时就发生了。

• 使徒行传 12:6

  当希律正要把他提出来的时候，那一夜，彼得被两条锁链捆着，睡在两个士兵中间，看守的人也在门前看守着监狱。

• 使徒行传 13:34

  至于他使他从死人中复活，不再要回到朽坏里这事，他曾这样说过：‘我要把大卫的那些圣洁、可信的恩惠| 赐给你们。’

• 使徒行传 16:27

  狱卒醒来，又看见监门都开了，以为囚犯们已经逃走了，就拔出刀来，要自杀。

另外还有 69 次。