16
然而ἀλλὰ正因为διὰ这个缘故，τοῦτο我蒙了怜悯，ἠλεήθην好让ἵνα弥赛亚Χριστὸς耶稣Ἰησοῦς在ἐν我ἐμοὶ这第一个人身上πρώτῳ ἐν显明ἐνδείξηται一切的τὴν ἅπασαν忍耐，μακροθυμίαν作为πρὸς那些τῶν将要μελλόντων相信πιστεύειν他ἐπ’ αὐτῷ以致εἰς得到永恒的αἰώνιον生命的ζωὴν人的τῶν范例。ὑποτύπωσιν
提摩太前书 1:16
在应用中研读“然而正因为这个缘故，我蒙了怜悯，好让弥赛亚耶稣在我这第一个人身上显明一切的忍耐，作为那些将要相信他以致得到永恒的生命的人的范例。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:16，逐字对照
- 我蒙了怜悯，ἠλεήθηνēleēthēn
怜悯
怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。
“ēleēthēn”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 这第一个人身上πρώτῳprōtōi
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtōi”还出现在哪里- 显明ἐνδείξηταιendeixētai
显明
显出、指明；用行动证明。
“endeixētai”还出现在哪里- 一切的ἅπασανhapasan
所有、全部
所有、全都，没有一个例外。
“hapasan”还出现在哪里- 忍耐，μακροθυμίανmakrothymian
忍耐
忍耐：长久忍受而不发怒。
“makrothymian”还出现在哪里- 将要μελλόντωνmellontōn
将要
快发生的事。
“mellontōn”还出现在哪里- 相信πιστεύεινpisteuein
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuein”还出现在哪里- 永恒的αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 生命的ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 范例。ὑποτύπωσινhypotypōsin
范例、模式
范例、模式：可以照着去做的样本、模式。
“hypotypōsin”还出现在哪里