17
愿尊荣τιμὴ和καὶ荣耀δόξα归给τῷ众时代的τῶν αἰώνων王，βασιλεῖ那不朽坏的、ἀφθάρτῳ看不见的、ἀοράτῳ独一的μόνῳ神，θεῷ直到永永远远！εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων阿门。ἀμήν
提摩太前书 1:17
在应用中研读“愿尊荣和荣耀归给众时代的王，那不朽坏的、看不见的、独一的神，直到永永远远！阿门。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:17，逐字对照
- 尊荣τιμὴtimē
尊荣
因人的身份而给他的敬重和尊荣。
“timē”还出现在哪里- 荣耀δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里- 众时代的αἰώνωνaiōnōn
永远
无尽的时间。
“aiōnōn”还出现在哪里- 王，βασιλεῖbasilei
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basilei”还出现在哪里- 那不朽坏的、ἀφθάρτῳaphthartōi
不朽坏的
不会朽坏的，不会毁灭的。
“aphthartōi”还出现在哪里- 看不见的、ἀοράτῳaoratōi
看不见的
看不见的：眼睛不能看见的。
“aoratōi”还出现在哪里- 独一的μόνῳmonōi
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monōi”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 阿门。ἀμήνamēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“amēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“独一有智慧的神”。
背景
16然而正因为这个缘故，我蒙了怜悯，好让弥赛亚耶稣在我这第一个人身上显明一切的忍耐，作为那些将要相信他以致得到永恒的生命的人的范例。
17 · 本节（见上）
18孩子提摩太，我把这吩咐交托给你，照着先前关于你的那些预言，好让你借着它们打那美好的仗，